Bonjour,
Citation (abarlet @ 02/03/2009 à 07:25)
j'ai trouvé sur généanet une autre ortographe de mes ancêtres , noms relevés sur le recensement 1831 d'ARMENTIERES
les actes de naissances que je posséde sont aux noms de Barlet,se peut il que ces différences me bloquent dans mes recherches? merci
l'orthographe des noms de familles n'est figée que depuis la création du livret de famille en 1875, sauf éventuel jugement ultérieur.
Les autres orthographes que vous trouverez antérieurement peuvent donc être différentes du moment que le son global du nom est respecté.
Le son "é" peut donc être aussi bien écrit "é", "et", "ez", "etz", "ai", "ais" ou "ait".
Auparavant on écrivait Magdeleine, à présent plutôt Madeleine, c'est pareil ! Un de mes ancêtres est tantôt prénommé André, tantôt Andrieu et même Adrien pour le même personnage.
Pour information, Mme GUILLUY a trouvé une trentaine d'orthographes différentes de son nom de famille, ça ne l'a jamais bloquée pour continuer ses recherches. le nom de ma mère est CORBEIL, son grand-père était CORBEILLE et ses aÿeux étaient aussi bien CORBEL que CORBELLE...
Donc ne vous bloquez pas avec l'orthographe !