Bonjour a toutes et à tous
Qui peu m'aider à traduire ces actes je pense avoir compris le principal mais j'hesite sur les relations DEKERF COCHEY et l'hortographe de ce dernier nom

Merci
Cordialement
Christian
PS: l'acte est en deux photos dans la gallerie




http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...936_3_12283.jpg

Bonjour Christian

Je me permets d'intervenir pour donner le lien de la page (et non de l'image) - sinon il n'est pas possible de passer du début à la fin de l'acte : http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...si&img=8529

Et préciser qu'il s'agit d'un acte en flamand - ce sur quoi mon intervention s'arrêtera là

Cordialement

Pierre

bonjour Pierre et Christian,
ce texte que j'ai enregistré vient d'une commune de Belgique une fois ; je l'ai enregistré et le travaillerai dans la journée
Régine

bonjour, je viens de mettre les photos sur écran ;
difficile de lecture : les photos sont très mauvaises, très floues ;
acte à GIYVERINCKOVE Belgique ; né sous la république française ....;en néerlandais ; pour ne pas faire d'erreur pouvez vous envoyer un acte de meilleure qualité éventuellement en message direct, à condition de vous annoncer correctement, sinon poubelle ;
Régine

Bonsoir Regine et Pierre
Je vous remercie pour votre aide ,je suis loin d'être expert et regrette que ces actes soit d'aussi médiocre qualités ,mais pas d'autre enfin je vais les envoyer en direct à Régine elle verra ce qu'elle peu faire ,si elle me donne ses coordonnées,je cherche surtout à savoir si Pierre Dekerf et Sidonie Marie Cécilia COCHEY sont bien les parents de DEKERF Marie Thérèse

Cordialement
Christian

bonsoir, envoyer à mariestelle [at]wanadoo.fr ; bien indiquer le motif que je n'envoie pas à la poubelle ;
Régine