Bonjour,
L'acte de sépulture de Marie SCHIPMAN le 1er août 1697 à Wylder est ainsi rédigé:
anno 1697 1a augusti obyt Maria Schipmans notatum erat Jacobus Ballion quod testor
Ant:Coel pastor in Wyldre
Ceci signifie t il que le curé Coel a certifié la sépulture dont la mention avait été omise par Jacobus Ballion?
Nota: en 1730 Joes Baptista Ballion ( et non Jacobus ) était vicaire à Wylder
Avec mes remerciements pour votre aide
Bernard
Version complète : SCHYPMAN
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Littorale
bonjour,
notatum erat Jacobus Ballion quod testor = Jacques BALLION était noté, lequel a témoigné ;
notatum erat Jacobus Ballion quod testor = Jacques BALLION était noté, lequel a témoigné ;
re ...
plus exactement : quod testor ce qu'il atteste ; Régine
plus exactement : quod testor ce qu'il atteste ; Régine
Citation (rvantorre @ 20 août 2008 à 20:30) 
bonjour,
notatum erat Jacobus Ballion quod testor = Jacques BALLION était noté, lequel a témoigné ;
notatum erat Jacobus Ballion quod testor = Jacques BALLION était noté, lequel a témoigné ;
Bonjour,
Avec mes remerciements pour cette traducction
B.BOTTE
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.