Aide - Recherche - Membres - Calendrier
Version complète : SACKEBANDT
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Littorale

jyvandewalle
Bonjour à tous

Je viens de trouver sur un site en belgique ceci

Tafels op de Overlijdens te Beveren a/d IJzer
Lijst van de bewerkte gemeenten
Overledene Echtgeno(o)t(e) 1 Echtgeno(o)t(e) 2 Overlijdensdatum
SACKEBANDT Franciscus Ludovicus GADT Virginia Antonia BARBIER Sophia Joanna 21/08/1858

Malheureusement je ne conprend pas un mot de flamand quelqu'un pourrait-il m'en donner la traduction

J'ai un couple
SACKEBANDT François décédé à Beveren le 21/08/1858
x à GADT Virginie décédée à Hondschoote le 18/08/1882

la date de son décès correspond à "Overlijdensdatum"
Je suppose donc qu'il s'agisse d'un relevé d'actes de décès

Merci de me le confirmer et on m'a dit qu'il existait plusieurs Beveren en Belgique ??

Bonne journée à tous

Cordialement J-Yves
† gbeni
Bonjour,
Traduction approximative :
Table de décès de Beveren sur Ijzer
Liste de travail de la commune de Beveren sur Ijzer
Défunt, épouse 1, épouse 2 date du décès
Donc il aurait eu deux épouses et il serait décédé le 21/08/1858
Il y a effectivement trois Beveren : Beveren Leie, Beveren Waas, Beveren sur Iser tout près d'Hondschoote et Rexpoede.
Je vous souhaite bonne réception.
gbeni
jyvandewalle
Bonjour gbeni

Merci pour la traduction

J-Yves
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.
Invision Power Board © 2001-2024 Invision Power Services, Inc.