Bonjour,

Je recherche :

- l'acte de décés de Rosa Angélique Joseph DUFOUR décédée en 1794 à Borre (59)

et son acte de mariage de 1771 à Borre également avec Jean Antoine Constantin SALOME

Cordialement

bonjour

acte de mariage SALOME - DUFOUR en galerie

amicalement
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...md=sc&cat=8

Bonsoir Alain
Au cas où cela pourrait vous servir :
Rose Angélique Josèphe ° Eecke 06.04.1745 de Alexandre & VAN HOVE Marie Christine
+ Borre 04.04.1795 X Borre 10.09.1771 SALOME Jean Antoine Constantin Augustin

SALOME Jean Antoine Constantin Augustin ° Borre 26.12.1746 de Charles Joseph & KIEKEN Joséphine
+ Borre 12.11.1803

Amitiés
Françoise

Bonjour,

J'ai mis dans la galerie, la photo de l'acte de mariage de Jean Antoine Constantin SALOME
et Rosa Angélique Joseph DUFOUR, je crois en 1771 à Borre.

N'étant pas un spécialiste en latin, une âme charitable pourrait-elle me traduire cet acte.

Je l'en remercie d'avance.

Cordialement

Alain

Bonsoir Alain ,

je ne suis pas spécialiste , mais à force de lire des actes en latin , on finit par en comprendre l'essentiel :

Année 1771 , le 10 septembre , après les fiançailles et la proclamation de 3 bans entre Jean Antoine Constantin SALOME , fils de Joseph et Séraphine THEETEN ( ou KIEKEN ? ) , jeune homme de Borre , d'une part
et Rose .... DUFOUR , fille d'Alexandre Joseph et Marie Christine VAN HOVE , jeune fille , ex ( aucune localité n'a été inscrite ) , d'autre part

à ma demande , aucun empêchement à ce mariage ( traduction non littérale !!)

moi , pasteur de cette paroisse , sous signé , les joint en mariage en Dieu en présence des témoins
SALOME Joseph , frère du marié , et Jean VAN HOVE qui ne savent écrire
Pierre Jacques BESSON et Charles joseph SERGERAERT ,qui signent avec moi
prêtre de Borre : VAN STRACEELE


Amitiés

Nadine.

Bonjour Nadine,

Vous n'êtes pas une spécialiste..... mais quand même vous m'avez donné l'essentiel.

Un grand merci.

Cordialement

Alain

bonjour,

sans être sûr à 100 %, il me semble que SALOME Jean Antoine corresponde au frère d'un de mes ancêtres :

SALOME Pierre Jacques ° 3/5/1759 Borre + 16/1/1808 Borre

dont leurs parents sont

SALOME Joseph François ° 7/11/1715 Morbecque + 1/4/1785 Borre
KIECKEN Joséphine ° 24/4/1717 Eecke + 17/1/1775 Borre

J'avais noté que Jean Antoine fut marié à Barbe Devos dont il ont eu un enfant Pierre jean Henri le 19 fructidor an VII à Borre.

Voilà en espérant que cela vous aide

Thierry GAUCI
Dijon
http://genea.gauci.free.fr

Bonjour Thierry,

Merci pour les infos.

Effectivement, il apparait que Jean Antoine et Pierre Jacques sont bien deux fréres, j'ai comme parents pour Jean antoine : Joseph François SALOME et Joséphine KIECKEN.

Cordialement

Alain