Bonjour à toutes et tous
Je vous sollicite de nouveau pour une traduction de ce que je pense être l'acte de baptême de :
HEYDEN Pierre Jacques le 12 Novembre 1724 à Rexpoëde =>
LIEN
Merci par avance
Cordialement
pascal
Version complète : HEYDEN
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Littorale
Bonsoir, Pascal,
Voici ce que je lis
L'an 1724, le 14 novembre, moi soussigné, j'ai baptisé Pierre Jacques, fils de Pierre Heyden et de Pétronille Vandevleghe, époux ; né le 10 du même mois, à ___ du soir ; les parrain et marraine ont été Jacques Rycbeboer et Pétronille Claire , épouse de Jacques Vanbatten le Jeune.
Bonnes recherches,
Voici ce que je lis
L'an 1724, le 14 novembre, moi soussigné, j'ai baptisé Pierre Jacques, fils de Pierre Heyden et de Pétronille Vandevleghe, époux ; né le 10 du même mois, à ___ du soir ; les parrain et marraine ont été Jacques Rycbeboer et Pétronille Claire , épouse de Jacques Vanbatten le Jeune.
Bonnes recherches,
Citation (mlemal @ 02/12/2017 à 19:12) 
L'an 1724, le 14 novembre, moi soussigné, j'ai baptisé Pierre Jacques, fils de Pierre Heyden et de Pétronille Vandevleghe, époux ; né le 10 du même mois, à ___ du soir ; les parrain et marraine ont été Jacques Rycbeboer et Pétronille Claire , épouse de Jacques Vanbatten le Jeune.
Bonsoir Michèle, bonsoir Pascal
je lis :
duo en fin de ligne
et decima alius die ... 2 vesprani à la ligne suivante
le 12 autre jour ... des 2nde vespres
Cordialement
Eric
Bonsoir, Eric,
Oui, c'est bien duo en fin de 6ème ligne, donc le 12 et non le 10.
En revanche, à la ligne suivante
decima eiusdem (mensis) [un mot que je ne lis pas] vesperani
Que lisez-vous entre eiusdem et vesperani ?
Cordialement,
Michèle
Oui, c'est bien duo en fin de 6ème ligne, donc le 12 et non le 10.
En revanche, à la ligne suivante
decima eiusdem (mensis) [un mot que je ne lis pas] vesperani
Que lisez-vous entre eiusdem et vesperani ?
Cordialement,
Michèle
Citation (mlemal @ 02/12/2017 à 20:47)
Que lisez-vous entre eiusdem et[i] vesperani ?
je n'arrive pas à le lire !!!
cordialement
Eric
Je complète
decima eiusdem (mensis) circa vesperam vers le soir
Cordialement,
Michèle
decima eiusdem (mensis) circa vesperam vers le soir
Cordialement,
Michèle
Un grand merci à toutes et tous pour cette traduction
Cordialement
Pascal
Cordialement
Pascal
Citation (mlemal @ 02/12/2017 à 22:40)
Je complète
decima eiusdem (mensis) circa vesperam vers le soir
decima eiusdem (mensis) circa vesperam vers le soir
Bonjour Michèle
effectivement et bien vu c'est bien circa vesperam
et non le 2 vesperani que je croyais lire j'aurai du réfléchir un peu plus 
cordialement
Eric
C'est comme moi pour duo !
Bon Dimanche,
Bon Dimanche,
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.