Aide - Recherche - Membres - Calendrier
Version complète : DENYS
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du PAS-DE-CALAIS > Audomarois

athellier
Bonsoir,

j'aurai besoin de l'aide d'un latiniste chevronné afin d'avoir un décryptage complet de l'acte de naissance de mon sosa

Mametz - 1691-1822 - 5 MIR 543/1 - vue 17/1570 - au bas de la page de droite
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:...170017fdc2c04c8

° 04/01/1704
DENY(I)S Denis François fils illégitime de Jacques Eustache et de POTIER Marguerite (veuve SAISON)

Cité : Jacques Eustache est fils de DUQUESNOY Marie Françoise (signe page suivante vue 18 qui ne comporte que 2 signatures, fin du texte en page 17)

Je n'ai pas trouvé le mariage DENIS x POTIER bien que le second enfant (1708) du couple soit dit légitime ( http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:...28f2ca40758d600 )

Merci par avance, ainsi je suis sûr de ne rater aucun détail.
Alain
jvasseur
Bonjour Alain,

Mes connaissances en latin sont par trop limitées pour traduire cet acte.

Jacques Eustache DENIS et Marguerite POTIER se seraient apparemment mariés à Mametz le 04 janvier 1707.
Les BMS sont malheureusement trop en vrac pour y retrouver une date au hasard.

Peut être contacter Michel LAHAYE pour obtenir le folio dans lequel il a trouvé l'acte.

Cordialement,
Joël

pgeneau
Bonsoir à tous, bonsoir Alain,

4a Janurarii baptizatus fuit domi baptismo simplici omissis caeremoniis et necessitate presentibus Adriana RENBERT ligata matrimonio Margareta FLOUR libera Elisabetha LECIGNE ligata Dionisius Franciscus DENYS filius illegitimus Jacobi Eustachi DENYS caelibis et Margareta POTIER viduae Antonii SAISON parochianorum huius de Mametz. Testes velut susceptores insuptemento caeremoniarum omisserum in baptisto privato fuerunt Dionisus DELAR et Francisxca DUQUESNOIS mater dicti Jacobi Eustachi. Ita ec testamur infrascripti ego inprimis A DELANNOY parochus dicti Mametz qui praefatum baptizavi domi dictaae Margaretae evocatus et adfui complimento dictarum caeremoniarum ecclesisarum.
Signé : Denys DE LAIE, DUQUESNOYS

Le 4 janvier fut ondoyé par nécessité à la maison Denis François DENYS fils illégitime de Jacques Eustache DENYS célibataire et de Marguerite POTIER veuve d’Antoine SAISON de cette paroisse de Mametz, en présence d’Adrienne RENBERT mariée, Marguerite FLOUR libre, Elisabeth LECIGNE mariée. Les témoins ainsi que parrain et marraine au dit ondoiement furent Denis DELAR et Françoise DUQUENNOIS mère dudit Jacob Eustache. Ceci est certifié par les soussignés. Moi, A DELANNOY prêtre dudit Mametz ai baptisé l’enfant à la maison de la dite Marguerite et adjoint les compléments liturgiques.

J'ai eu quelques difficultés à traduire certaine expressions que j'ignorais, mais le sens général est certain: l'enfant a été ondoyé à la maison de sa mère, puis reçu du prêtre les compléments conformes à la liturgie pour valider totalement son baptême.

Cordialement
Pierre
athellier
Bonsoir et merci Pierre et Joël.

En reparcourant le registre, mon DENIS Denis, Bailly de Enguinegatte, + en 1739 à l'âge de 33 ans est né à Mametz (Crecques) en 1705, fils d'Antoine et de DUQUESNOY Isabelle.

Antoine, le père, est mort en 1706 à Crecques, Mametz
Inhumé à Marthes, Mametz le lendemain.
Est témoin F. DENIS prêtre vicaire de Delette, son frère.

J'avais donc rapidement aiguillé mon Denis DENIS sur Denis Francois DENIS fils de Jacques Eustache et DUQUESNOY Marie Françoise (Jacques Eustache étant fils de Guillaume, fils de Pierre + en 1700 à Mametz).

Erreur d'aiguillage donc mais une transcription qui servira peut être à un autre.

PS : il semblerait toutefois que Antoine (+1706), Guillaume et Francois (prêtre de Delettes) soient frères (entre autres : 7 enfants) et donc fils de Pierre (+1700 ) x TAVERNIER Françoise.
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.
Invision Power Board © 2001-2017 Invision Power Services, Inc.