Aide - Recherche - Membres - Calendrier
Version complète : SOCKEEL
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Intérieure

pcolbaut
Bonjour à toutes et tous,

Auriez-vous S.V.P. la gentillesse de me traduire l'acte de naissance de Jeanne SOCKEEL du 26 juin 1602 à Lynde, notamment les noms de parents.

J'arrive à déchiffrer le nom du père Jacobi mais pas ce qui suit.

Archives 1601/1758 - age 5/1230 - 3ème acte sur la page de droite.

D'avance, je vous remercie de votre aide.

Cordialement

Patricia
adenaes
Bonjour,
Je dirais :
Jeanne fille de Jacques SOCQUEL décédé et Guillemette sa femme. Jean TAYALS le parrain et Jeanne femme de Jean SOCQUEL la marraine.
dlourme
Bonsoir Patricia.

Voici :

26 junii baptizata est Joanna filia Jacobi SOCQUEL defuncti et Guilielmæ conjugum, Joanne TAYALS et Joanne uxore Joannis SOCQUEL susceptoribus.

Le 26 juin a été baptisée Jeanne fille de Jacques SOCQUEL défunt et de Guillemette, mariés ; parrain et marraine : Jean TAYALS et Jeanne épouse de Jean SOCQUEL.

Malheureusement, on est à une époque où souvent, les registres ne donnent que le prénom des épouses…
Et pour ce qui est du prénom de la mère, j’ai traduit « Guillemette » faute de mieux, car ce doit être autre chose ; mais je ne sais trop comment se dit en flamand le féminin de Guillaume, quelque chose comme « Willemine », probablement…

Amicalement.

Damien
clombard
Bonsoir à tous,

Citation (dlourme @ 13/08/2017 à 20:42) *
Et pour ce qui est du prénom de la mère, j’ai traduit « Guillemette » faute de mieux, car ce doit être autre chose ; mais je ne sais trop comment se dit en flamand le féminin de Guillaume, quelque chose comme « Willemine », probablement…


Wilhelmine ? (comme la reine des Pays Bas de la première moitié du XXème)

Cordialement
Claudine
pcolbaut
Bonjour Claudine, Damien, Arnaud, à toutes et à tous,

Je vous remercie énormément pour votre aide.

Si cet acte m'apprend que le père de Jeanne SOCKEEL était déjà décédé à la naissance, le nom de la mère est absent comme le souligne Damien.

Mais c'est déjà un début et un petit pas en avant.

Bonne après-midi

Cordialement

Patricia
clombard
Bonjour Patricia,

L'épouse de Jacques SOCQUEEL, veuve avec un jeune enfant, s'est probablement remariée très vite.
Une piste avec les fiançailles le 12/4/1603 et le mariage le 29 avril à Lynde ( vue 106/ 1230):
Louis VANBORRE X "Guilielma" VAN DIENST témoins aux fiançailles: Pierre VANBORRE. Jean SOCQUEEL et Michel SOCQUEL

Il était fréquent, lorsqu'une veuve se remariait, de trouver le père ou les frères de son premier mari comme témoins.

Au moins une naissance pour ce couple VAN BORRE X VAN DIENST: Pierre le 28/6/1604
Il faudrait voir si à la gérération suivante il y a un lien entre les VANBORRE et les COCQUEEL( témoins aux mariages des enfants de Jacques COCQUEEL, parrains et marraines.....

Cordialement
Claudine
pcolbaut
Bonjour Claudine,

Une grand merci pour votre aide toujours précieuse et vos informations très détaillées.

Peut-être un premier lien entre ces famille : le parrain de Jeanne SOCKEEL, née le 26 juin 1602 est Jean TAYALS.
La marraine du premier enfant (Pierre) du couple Louis VAN BORRE x Guillielma VAN DIENST est Baudouine TAYALS;

J'ai trouvé un enfant du couple Jean DAMMAN x Jeanne SOCKEEL : Louis Damman né le 17 janvier 1635 (vue 66/1230) dont je ne traduis pas le nom du parrain
Andréus Van ..., la marraine je lis par intuition Ludovica SOCKEEL.

Manque de chance, l'encre est très pâle.

Je vais donc explorer la piste que vous m'avez fournie.

Encore merci

Cordialement

Patricia

dlourme
Bonjour Patricia,

Le prénom du parrain est Louis (Ludovicus) ; pour son nom, c’est plus embarrassant : j’aurais eu envie de lire: VAN UXEM, avec un X bizarre ; mais à la page suivante, on retrouve peut-être le même personnage, dans un acte plus lisible :
p. 67, 27 mars 1635, la marraine est Michelle épouse de Louis VAN IGHEN (Michaela uxor Ludovici VAN IGHEN). C’est plutôt cette dernière forme que je retiendrais, sans certitude.

Par ailleurs, vous avez sûrement repéré l’acte de baptême en face du vôtre à la page 66 :
B 2-11-1634 Jeanne fille de Jean SOCKEEL et de Catherine BERQUIER, parrain Jean DAMAN, marraine Jeanne SOCKEEL

Cordialement.

Damien
pcolbaut
Bonjour Damien,

Merci pour la traduction et pour l'acte de naissance de Jeanne SOCKEEL que j'avais relevé mais je n'avais pas fait le lien.

Bon après-midi .

Cordialement

Patricia
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.
Invision Power Board © 2001-2017 Invision Power Services, Inc.