Aide - Recherche - Membres - Calendrier
Version complète : LEROY
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Wallonne > Lille

pcolbaut
Bonjour à toutes et à tous,

je cherche la traduction de l'acte de baptême de Honoré LEROY du 8 mars 1606 à Lille Saint Maurice (Archives B 1539/1628 - Page 559 à gauche), notamment le nom de la mère et celui de la marraine.

D'avance, je vous remercie de votre aide.

Cordialement

Patricia
dlourme
Bonjour Patricia,

Voici ma lecture :

«8. Honoratus filius Joannis LE ROY et Jacquelinæ CLERBAULT. P(atrinus) Arnouldus MOREL, m(atrina) Catharina SCRIB… »

Le 8 : Honoré fils de Jean LE ROY et de Jacqueline CLERBAULT. Parrain Arnould MOREL, marraine Catherine SCRIB…

J'ai quelque doute sur le nom de la marraine : SCRIBIN ? Le S initial est sûr, mais la suite beaucoup moins (la 2e lettre pourrait être un E), et la fin du mot est peu visible :

Cordialement.

Damien
pcolbaut
Bonjour Damien,

Merci beaucoup pour la traduction qui me permet d'avancer petit à petit.

Bon après-midi

Cordialement

Patricia
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.
Invision Power Board © 2001-2017 Invision Power Services, Inc.