Aide - Recherche - Membres - Calendrier
Version complète : DEUWEL
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Intérieure

pcolbaut
Bonjour à toutes et à tous,

Je cherche une personne qui aurait la gentillesse de traduire l'acte de naissance de Jean DEUWEL du 2 mai 1655 à Godewaersvelde.

Archives du Nord - Baptême 1639/1656 - Page 96/103 - Page de gauche - 2ème acte.

D'avance, je vous remercie de votre aide.

Cordialement

Patricia
cproietti

Bonsoir .

" La même année ( dict anno ) le ( 2a : peut-être secunda ) Mai fut baptisé Jean fils de François DEU... et Catherine ( conjugium = mariage ) sa femme ,
né le même jour ( nata... dict ) , furent parrain et marraine ( susceptoris ) Jean .... fils de Jean et Christine ( fille ou femme ) de Charles ... " .

Voilà ce que je pense lire !
Pour les patronymes la lecture est plus difficile .

Cordialement - Claude .
pcolbaut
Bonjour Claude,

Merci pour votre aide et la traduction qui, hélas, ne me donne pas les informations esperees c'est-à-dire le nom des parents.

Bonne journée

Cordialement

Patricia
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.
Invision Power Board © 2001-2017 Invision Power Services, Inc.