Aide - Recherche - Membres - Calendrier
Version complète : HERBAUT
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Douaisis

cdaniaud
Bonjour,

Besoin d'aide pour traduire acte en latin : 5MI 041 R 033 Genech 1627 -1792 page 88 droite /864 (29...............Pétronille Castellain?...........)

Merci Merci

Corinne
broyon
Bonjour
Je me lance ''"29 avril 1662 se sont fiancés Martin Herbaut et Pétronille Castelyn, les témoins furent Pierre Mortreux et Jean Hocquiez"''
sponsalia = fiançailles (matrimonium = mariage)
Pétronille Castelyn ou Castelain
Jean Hocquiez = Jean Wauquier
Cordialement
Béatrice Royon
broyon
re
2 actes plus loin ''"20 mai se sont mariés Martin Herbaut et Pétronille Castelyn, témoins Me Pierre Dubois et Pierre Mortreux"''
Bonne lecture
Béatrice
cdaniaud
Bonsoir Béatrice

UN gros merci pour votre aide et le temps passé pour moi - je vais pouvoir avancer et j'avoue être moins douée pour lire ce genre d'actes
peut être à une autre fois en attendant Bonne nuit
Bien à vous
Corinne
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.
Invision Power Board © 2001-2017 Invision Power Services, Inc.