Aide - Recherche - Membres - Calendrier
Version complète : VAN de WESTHUYSE
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Intérieure

pcolbaut
Bonjour à toutes et à tous,

Auriez-vous S.V.P.la gentillesse de me déchiffrer l'acte de naissance de Jacoba VAN de WESTHUYSE du 7 mars 1617 à Boeschèpe.

Archives - BM 1617/1628 - Page 4 - à droite - Sous le mois Augustus.


Notamment, la confirmation des noms de la mère des parrain et marraine,

Je lis (ou j'essaie) Catherina GOZIS ? pour la mère

Parrain : Joannes ELYNCK ?

Marraine : Jacoba CROESSENS ?

Merci beaucoup pour votre aide.

Bonne soirée

Cordialement

Patricia
pballot
Bonjour Patricia,
Je lis (ou j'essaie) Catherina GOZIS ? pour la mère
ce n'est pas GOZIS ,mais uxoris (latin) =marié ,
nom de la mère ,pas notifiée
date 3 aout 1617 Jacoba ,
fa Pauli et Catharine uxor
par :Jean ELINCK
par :Jacoba CROESEU
Cordialement Pierre BALLOT
dlourme
Bonjour Patricia,

Je confirme ce qu'écrit Pierre à propos de la mère : "Catharinæ uxoris" : de Catherine son épouse.

Et pour la marraine, je lis CROESENS.

Cordialement.

Damien
pcolbaut
Bonjour Pierre et Damien, à toutes et à tous

Je vous remercie pour votre traduction qui voit s'envoler un espoir de lignée mais qui montre mon ignorance.

On apprend à tous âges.

Bonne journée

Cordialement

Patricia
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.
Invision Power Board © 2001-2017 Invision Power Services, Inc.