Aide - Recherche - Membres - Calendrier
Version complète : DELILLE
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Douaisis

mengel
Bonsoir

Quelqu'un peut-il me traduire l'acte de baptême de Jeanne Claire DELILLE en date du 19 juin 1706 à Douai St Albin.

http://archives.ville-douai.fr/4DCGI/Web_R...Page/ILUMP32281

ou http://www.archivesdepartementales.lenord....;index_in_visu=

Avec mes remerciements

Monique
ovanderhacgen
Bonjour Monique,

Vous risquez de ne pas avoir beaucoup de réponses :

le premier lien donne : Uniquement accessible en salle de lecture

le second : ce qui ressemble à une table décennale des naissances de 1598 à 1624 (donc pas décennale) pour la lettre A pour Douai Saint-Albin.

Veuillez vérifier vos liens.
mengel

Finalement j'ai mis l'image dans la Galerie dans la catégorie paléographie.

J'espère avoir ainsi une réponse

Monique
dlourme
Bonsoir Monique,

Voici ce que je lis :
Decima nona nata fuit et vigesima baptizata Joanna Clara DE LILLE filia legitima Jacobi Livini et Mariæ Barbaræ TRIBOULET. Suscept[ores :] Magister Nicolaus DE LATTRE ex parochia Sti Petri, et Domina Maria Joanna KETHELAIRE

Soit :
Le 19 est née et le 20 a été baptisée Jeanne Claire DE LILLE, fille légitime de Jacques Liévin et de Marie Barbe TRIBOULET. Les parrain et marraine : Maître Nicolas DE LATTRE de la paroisse St-Pierre, et Dame Marie Jeanne KETHELAIRE

Maintenant, je ne puis garantir le nom de la marraine ! Je crois lire un K en initiale, car cela correspond à peu près à quelque patronyme connu, mais je n'en suis pas sûr, et la signature de l'intéressée (peu versée dans l'art de l'écriture, apparemment) me laisse un peu rêveur : avec beaucoup de bonne volonté, on pourrait lire "marie gatler", ce qui justifierait ma lecture...

Amicalement.

Damien
mengel
Merci beaucoup Damien pour votre réponse.

J'avais un doute au sujet du père, c'est le seul acte de naissance des enfants de ce couple où le père est nommé avec ses 2 prénoms Jacques Liévin ce qui me confirme bien son ascendance.

Bonne soirée
Monique

Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.
Invision Power Board © 2001-2017 Invision Power Services, Inc.