Aide - Recherche - Membres - Calendrier
Version complète : DUPONT x DUMOUTIER
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Littorale

jmimagniez
le titre, avant rectification conformément aux consignes, était : DUPONT Wallerand x DUMOUTIER Catherine 1643 Dunkerque


Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me traduire cet acte de mariage rédigé en latin en 1643 ?
référence : 5 MIR 027 R 037 page 260 : les deux actes en vis à vis en deuxième position
Le premier fils de ce couple nait à Dunkerque en 1644 ; les autres enfants naissent à Campagne lès Boulonnais où la famille est venue se fixer définitivement.
Merci d'avance pour votre aide
Bien cordialement
JM MAGNIEZ
bbotte
Bonjour,
La traduction pourrait être celle-ci:

fiancailles: 25 janvier, pardevant D CHOCQUEL, Walrand DUPONT , jeune homme habitant Dunkerque aux écluses ?? et Catherine DU MOUTYE jeune fille habitant D. Témoins reverendi domini pretre de Campagne et Wallerand DU MOUTIE.

mariage :15 fevrier, avec l’accord du curé de dunkerque et publication de trois bans mariage de Walrand DU PONT de Saint Omer et Catherine DU MOUTYE de Campagne, 2 demeurant Dunkerque. Témoins Walrand DU MOUTYE et François PREDON.

Cordialement
Bernard
jmimagniez
Citation (bbotte @ 17/10/2016 à 13:16) *


Un grand merci pour cette traduction
Jean-Michel
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.
Invision Power Board © 2001-2017 Invision Power Services, Inc.