Bonjour
Qui pourrait compléter et corriger mon essai sur l'acte de décès du 24/04/1689 à Maroeuil d'Etienne LESTOQUART?
cet acte se trouve sur les AD62 en ligne 5MIR557/1 BMS1607-1809 vue 241/1354
3° acte en remontant du bas de page gauche
lien vers l’acte :
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:...8c13148e9bfb8e2
vigesima quarta eiusdem mensis et Ann(o) obiit Stephanis
Lestoquart viduus subreptus fuit …. letargiorta test….
Joannes dupont …loci paroc…
le vingt quatre des mêmes mois et an est décédé Etienne
Lestoquart veuf ………………………………………….
Merci
François
Version complète : LESTOQUART
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du PAS-DE-CALAIS > Haut Artois
Bonjour,
Je proposerais bien cette interprétation...
Vigesima quarta eiusdem mensis et Anno
Le vingt quatre des mêmes mois et an (1689)
Obit Stephanus Lestoquart viduus
Etienne LESTOQUART veuf
Subreptus fuit
Décédé soudainement
omme letargio s(acramen)ta teste ???
..... sans être administré d'aucun sacrement... ???
Joannes DUPONT diciti locis parochus
Jean DUPONT pasteur de la paroisse
Ce qui fait la différence avec les actes environnants, c'est qu'Etienne LESTOQUARET décède soudainement "Subreptus fuit".
A partir de là, conformément à la tradition de l'église, il ne peut être administré d'aucun sacrement car pas conscient...de la certainement le mot "letargio" qui apparaît dans l'extrait mortuaire.
Pour la formule exacte, il faudrait essayer de la retrouver sur d'autres actes similaires dans ce BMS.
Ou solliciter l'avis d'un prêtre maîtrisant le latin.
Joël
Je proposerais bien cette interprétation...
Vigesima quarta eiusdem mensis et Anno
Le vingt quatre des mêmes mois et an (1689)
Obit Stephanus Lestoquart viduus
Etienne LESTOQUART veuf
Subreptus fuit
Décédé soudainement
omme letargio s(acramen)ta teste ???
..... sans être administré d'aucun sacrement... ???
Joannes DUPONT diciti locis parochus
Jean DUPONT pasteur de la paroisse
Ce qui fait la différence avec les actes environnants, c'est qu'Etienne LESTOQUARET décède soudainement "Subreptus fuit".
A partir de là, conformément à la tradition de l'église, il ne peut être administré d'aucun sacrement car pas conscient...de la certainement le mot "letargio" qui apparaît dans l'extrait mortuaire.
Pour la formule exacte, il faudrait essayer de la retrouver sur d'autres actes similaires dans ce BMS.
Ou solliciter l'avis d'un prêtre maîtrisant le latin.
Joël
Bonjour
Merci Joël pour votre aide.
Bonne semaine
François
Merci Joël pour votre aide.
Bonne semaine
François
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.