Bonsoir à tous
J'aurais besoin d'une personne de bonne volonté pour déchiffrer cet acte de naissance qui pourrait concerner
FAUQUEUR Antoinette ° en 1623 à Robecq
Merci à la personne qui prendra le temps de me répondre
Cordialement Francis
5 MIR 713/1, page 111 à gauche 2eme acte
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:...c9a87ea1ec4b1d5
Version complète : FAUQUEUR
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du PAS-DE-CALAIS > Béthunois & Bruaysis (Bas-Artois)
Bonsoir Francis.
Voici :
3 junii baptismum suscepit Anthonia filia Petri FAUCQUEUR et Anthoniæ LESTRELIN, proparentes autem habuit Joannem DE LAUTIE [et] Anthoniam FLAIOLLET. Vide infra.
Le 3 juin, reçut le baptême Antoinette fille de Pierre FAUCQUEUR et d'Antoinette LESTRELIN, et elle eut pour proparents [littéralement ! : je n'avais jamais vu ce terme pour désigner les parrain-marraine !] Jean DE LAUTIE et Antoinette FLAIOLLET.
Voir plus bas [pourquoi ? Je ne vois rien plus bas concernant cet acte]
Cordialement;
Damien
Voici :
3 junii baptismum suscepit Anthonia filia Petri FAUCQUEUR et Anthoniæ LESTRELIN, proparentes autem habuit Joannem DE LAUTIE [et] Anthoniam FLAIOLLET. Vide infra.
Le 3 juin, reçut le baptême Antoinette fille de Pierre FAUCQUEUR et d'Antoinette LESTRELIN, et elle eut pour proparents [littéralement ! : je n'avais jamais vu ce terme pour désigner les parrain-marraine !] Jean DE LAUTIE et Antoinette FLAIOLLET.
Voir plus bas [pourquoi ? Je ne vois rien plus bas concernant cet acte]
Cordialement;
Damien
Bonsoir Damien
Merci pour cette rapide traduction
Amicalement Francis
Merci pour cette rapide traduction
Amicalement Francis
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.