bonjour

je viens de récupérer quelques actes concernant des sosas allemands.
Ces actes sont en latin , et j'en ai extrait quelques lignes.
sur le premier acte , j'aimerais connaitre le mot devant cracht ( et sa traduction)
sur le second , j'aimerais connaitre la signification du mot placé devant Kracht
sur le troisième , j'aimeais connaitre la signification du mot dictus placé devant Cracht ( également utilisé dans le 4 ème acte )
enfin dans le 4ème acte j'aimerais avoir la traduction des 2 lignes concernant elisabeth
voir le lien ci-dessous
merci de votre aide
daniel



http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...241_3_33581.jpg

Bonsoir Daniel,

1) "vidua" : veuve
2) "dicta Kracht" : dite Kracht
3) Mathias HOBECQ, dit Kracht
4) Elisabeth VEDDER, fille (de) Kracht munie des saints sacrements est décédée le 26 mai

Bonne soirée,

Bonsoir Vincent


merci beaucoup pour votre aide

bonne soirée
daniel