Aide - Recherche - Membres - Calendrier
Version complète : DUCLERMORTIER
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Wallonne > Mélantois

plegay
Bonjour à Toutes et à Tous,
Qui peut m'aider à déchiffrer, à traduire ces actes, trouvés sur les Archives Départementales du Nord.
Avelin Mariages de 1694 à 1736, page 8
Je pense lire:
10 april 1725, matria junesi f... Martins DUCLERMORTIER et Maria Elisabeth VERDIERE coram Nicolas DUCLERMORTIER et .......
et aussi:
le 23 may23 maÿ 1724 matria junesi f.... Carolus Philippe DANCHOINE et Maria Magalena DUCLERMORTIER coram Joe Baptiste DUCLERMORTIER et ... Georgio BEQUER testibus.
Bonne lecture, merci d'avance pour la traduction.
Cordiales salutations à Toutes et à Tous.
Pierre Legay
jldancoine
Bonjour Pierre,

Pouvez vous préciser le N° de bobine, car sur la 5MI45R004, j'ai les baptêmes de 1695

Amicalement

Jean Louis Dancoine
clombard
Bonsoir,

Jean-Louis, c'est le bon microfilm mais faites une entrée par M (1694-1736) et c'est bien à la page 8/10

Après la date: matrio ( avec un trait horizontal au dessus: c'est l'abréviation de matrimonio) juncti funt signifie: ont été liés par le mariage. Pour coram: en présence de. A la fin testibus: témoins
En latin les prénoms varient suivant la construction de la phrase( sujet, complément.... ex carolus, carolo ...se traduit par Charles. Je vous conseille de les " franciser" tout de suite

10 avril 1725 mariage de Martin DUCLERMORTIER et Marie Elisabeth VERDIERE témoins:Nicolas DUCLERMORTIER et Charles LALAU

23 mai 1724 mariage de Charles Philippe DANCHOINE et Marie Madeleine DU CLERMORTIER témoins Jean Baptiste DUCLERMORTIER (Joe ou Joes avec le trait au dessus est l'abréviation de Joannes =Jean) et Jean Georges BOQUET ( ce témoin apparait sur de nombreux actes)

Cordialement
Claudine
plegay
Bonjour Claudine,
Bonjour à Toutes et à Tous,
Merci pour cette traduction et informations.
Je vais pouvoir ajouter ces dates.
Cordiales salutations à Toutes et à Tous.
Pierre Legay
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.
Invision Power Board © 2001-2017 Invision Power Services, Inc.