Bonjour à tous ,

Je recherche les filiations du couple suivant:

SAMYN Jacques ° vers 1721 natif de Bavinchove d'après les actes de ° des enfants
X le 7 février 1747 à Noordpeene à (en présence de Nicolas de LEU ,de Jean Baptiste de LEU frères de la contractante, Jacques BAELEN & Jean Baptiste ATTRUYL)
de LEU Reine Pétronille ° vers 1720, native de Wemaers-Cappel d'après les actes de ° des enfants

Pour Bavinchove, il semble que les registres commencent qu'à partir de 1737, mais peut être un CM, un partage ou autre pourraient retracer les éventuels liens....

Pour l'épouse cela semble possible, par contre le latin n'est pas ma tasse de thé, qui pourrait me retranscrire cet acte

De ce couple naquit sur Noordpeene au moins six fils de 1747 à 1757

1- Pierre Jacques ° le 8 décembre 1747 (parrain Pierre DE PREY & marraine Marie Catherine ROBETAILLIE)
2- Pierre François ° le 16 décembre 1748 (parrain Jacques BAELEN qui a signé avec moy,marraine Marie Jeanne de LEU)
3- François Louis ° le 12 décembre 1750 (parrain Louis BOSSU & marraine Marie Françoise PREVOST)
4- Jean Baptiste ° le 22 août 1752 (parrain Pierre Jacques PIERENS , marraine Marie Catherine de LEU)
5- Jacques Éverard ° le 21 juillet 1755 (parrain Jean Baptiste VERONS , marraine Marie Catherine DE PREY)
6- Guilliaume Septimius ° le 8 août 1757 (parrain Guilliaume DESWARTE échevin de la royale Querfehaeve dit Lambaeht de Cassel & marraine Marie Joanne PIERENS)
x le 20 avril 1784 à Broxeele à
EMERY Isabelle Rose ° vers 1760, + le 5ème jour complémentaire an XI ( 22 septembre 1803) à Broxeele, fille de Jacques & de WILLERON Marie Pétronille

Dans l'attente de vous lire, cordialement

Philippe

Bonjour Philippe,

Le CRGFA à Bailleul commercialise une brochure donnant la traduction des termes latins les plus usités dans les BMS.
Je n'ai jamais appris le latin, mais à force de lire les actes on s'y fait. On retrouve toujours pratiquement les mêmes termes.
De plus maintenant vous avez le GAFFIOT (dictionnaire latin-français) en ligne. Taper dans GOOGLE :dictionnaire latin.
Cordialement.
Gérard.

Bonjour Philippe,

Je vais vous aider pour vous mettre le pied à l'étrier.
Votre acte n'est pas compliqué et de plus il n'est pas trop mal écrit.

L'an mil sept cent vingt et un le trente août moi soussigné ai baptisé Marie Pétronille fille de Jean Barthélémy DELEU et de Catherine ROBITAILLIE mariés né vers midi.
Furent parrain et marraine Pierre François DELEU de Blaucappel ( ancien nom de Wemaers Cappel) et Marie Catherine ROBITAILLIE de Noordpeene.
Cordialement.
Gérard.

Bonjour Philippe, à toutes et à tous.

Jean Barthélemy DE LEU o 27.12.1699 Wemaers Cappel + 20.12.1740 Noordpeene, laboureur, x 28.02.1720 Wem Marie Catherine ROBITAILLIE o 12.07.1699 Noo + 16.06.1769 Noo

Jean Bartélemy fs Barthélemy + avant 19.05.1748, meunier x 27.04.1698 Wem (F 01.04.1698 Wem) Françoise BUTTERDROOGHER o 07.08.1673 Arnèke + 18.05.1748 Wem

Marie Catherine fa Adrien o 07.08.1653 Rubrouck + apres 1708 Noo ? x 09.02.1679 Rub Christine COUVREUR o Rub ? + 01.10.1723 Noo

Vous trouverez quelques compléments dans ma base Geneanet.

Concernant Guillaume Septime, je pense qu'il faut lire " échevin de la vierschaere royale de l'ambacht de Cassel" :

vierschaere : administration et gouvernance de la châtellenie

ambacht : territoire (métier) de la châtellenie

cf : Annales du Comité Flamand de France tome XXXIX 1932 pages 33 à 45

Bonjour à tous,bonjour Christian & Gérard,

Je vous remercie, tout d'abord pour la retranscription de l'acte de ° , puis la filiation donnée.

Cordialement

Philippe

Tout d'abord, je voudrai vous présenter mes Meilleurs Vœux pour 2015,
qu'ils soient fructueux pour nos racines & les bourgeois qui se forment à l'approche du printemps.....afin d'élargir la cime de l'arbre de chacun.

Je viens de reprendre cette ascendance du patronyme "SAMYN" que j'avais étudié à l'automne 2012, il faut parfois savoir laisser en attente pour mieux rebondir.

Concernant le patronyme "SAMYN" :
SAMYN Jacques ° vers 1721 natif de Bavinchove d'après les actes de ° des enfants, est décédé le 29 prairial an IV à Noordpeene
X le 7 février 1747 à Noordpeene à (en présence de Nicolas de LEU ,de Jean Baptiste de LEU frères de la contractante, Jacques BAELEN & Jean Baptiste ATTRUYL)
de LEU Reine Pétronille ° vers 1720, native de Wemaers-Cappel d'après les actes de ° des enfants
Pour Bavinchove, il semble que les registres commencent qu'à partir de 1737....

A partir de son acte de décès on y apprend une partie de son ascendance:
vue 731/1256 5 Mi 034 R 024 NOORDPEENE / BMS [1775-1809]
sur déclaration de Pierre Joseph SAMYN âgé de 30 ans ouvrier demeurant Rubrouck fils du défunt & de Pierre Jacques SAMYN âgé de 48 ans demeurant Buysscheure m'ont déclaré que Jacques SAMYN natif de Bavinchove, âgé de 75 ans , fils de Jacques et de ..... Marie Catherine, en mariage avec Pétronille de LEU, fermier est mort hier à douze heures et demi de midi d'après cette déclaration, je me suis assuré du décès ....

Avant de me lancer dans les recherches de décès > 1737 pour Bavinchove ou autres paroisses du Mont de Cassel pour finaliser l'ascendance citée,
je lance cette énigme aux généalogistes flamands, ceux qui ont peut être des relevés ou croisé ce couple...

Dans l'attente de vous lire, cordialement

Philippe

Bonjour Philippe, à toutes et à tous.

Bonne pioche !

Jacques Pierre SAMYN fs Jacques x Marie Catherine PICKAERT o ca 1680 + 05.03.1742 Bavinchove fa Jean.

Il a une sœur Marie Catherine o ca 1708 Bav ? + 27.04.1755 Bav x avant 1730 Pierre DESPREZ o ca 1711 Bav + 27.11.1781 Bav : ce couple est dans mon arbre Geneanet.

Jacques SAMYN de Bavinchove paie un droit d'issue de 180 livres suivant acte (bourgeois de Cassel. issues 1694.1717 page 44) " Comparut Jacob SAMYN, marié à Cathelyne fa Jean PICKAERT, héritier de la MM de Cathelyne fa Robert VAN DAMME, décédée épouse de Jacob fs Jacob HAEUW à Bavinchove et Jean VERLEY époux de Cathelyne fa Jean HINDRICX près de Maike fa Robert VAN DAMME"

Il reste à touver pourquoi Jacques SAMYN est héritier.

Bonjour Christian,

Merci pour cette évolution de génération, pas toujours facile quand les registres sont manquants,
et dans ce cas il faut souvent ré-dépouiller chaque actes des descendants pour parfois trouver la clé, ou avoir la chance d'avoir des actes notariés , CM ou des partages....

Merci beaucoup..

Philippe