Avec l'aide de Bernard Houvenaghel, le land cost de 1602 de Pitgam a été étudié et une liste de 249 personnes, avec photo de l'original de chaque nom, ayant payé cet impôt a été établie. La "traduction" n'est certes pas parfaite, et des doutes subsistent pour certains noms qui seront,si possible, améliorés dans le futur.
Toutes propositions d'amélioration sont les bienvenues.

CRTL/CLIC ci desous pour ouvrir

http://pitgam2.voila.net/1602/1602.htm



Sites internet :
Petits textes naïfs : http://p.stevenoot.free.fr
Généalogie stevenoot : http://perso.orange.fr/p.stevenoot
Histoire de Pitgam: http://pitgam.site.voila.fr
Documentation Pitgam: http://pitgamdoc.site.voila.fr
Traduction flamand ancien: http://vlaemsch.site.voila.fr
Blog Pitgam et flamand ancien: http://pitgam.blog.free.fr/

Bonsoir Pierre et Bernard,

Très intéressantes données que voilà et quel travail que beaucoup n'imagine pas.....

Merci donc à tous deux d'avoir encore appronfondi l'histoire des pitgamois (es) et surtout de la faire partager

bonjour Pierre,

compliments pour ce beau travail de paléographie, accompagné d'un superbe travail d'informatique ;
à bientôt pour une traduction ;

je vlaemsch meisje

Bonjour !!!

Quel travail !!! Merci infiniment de nous en faire profiter ...Bel esprit de partage !!!

bon WE !!! Therese

Bonsoir Pierre

Un seul mot " BRAVO "

Laurent

Bonjour Bernard et Pierre.

Voici du bel ouvrage ! Merci

Bonjour Pierre et Bernard,
avec un peu de retard
merci pour cette excellente réalisation
Cordialement Pierre BALLOT

salut pierre

super boulot , et une poignée de main à copain bernard