bonjour !
j'étais sur le site des ADN en ligne et je recherchais le baptême d'ACCART Jacobus à Houplines dans les années 1670.
je crois avoir trouvé mais je ne suis pas sûr à 100 %, j'ai du mal à déchiffrer, d'autant plus que c'est en latin.
est-ce qu'une (ou DES, ça serait formidable !) âme chaleureuse et bienveillante pourrait m'apporter son aide ?
c'est à ce lien, à la page 608, c'est le 2ème acte de la page de gauche:
http://www.archivesdepartementales.cg59.fr...1&img_num=1
je croi avoir déchiffré le début: le 7 mars 1674, a été baptisé Jacobus Accart fils de Jacobus ....
merci d'avance !!!
ACQUART Guillaume
Version complète : ACCART
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Wallonne > Weppes
Bonsoir Guillaume,
Une réponse partielle qui demande confirmation et compléments:
La date est le 17 mars 1674 (décima septima), ensuite je lis a été baptisé Jacques (Jacobus) fils de Jacques ACCART et Marie LALLO mariés (?) les témoins ont été Jacques (Jacobus) BAUET et Antoinette (Antonia) LEBLON lesquels....... ??? on retouve la même phrase à la fin de chaque acte avec un nombre, ici cinq.
Cordialement
Claudine
Une réponse partielle qui demande confirmation et compléments:
La date est le 17 mars 1674 (décima septima), ensuite je lis a été baptisé Jacques (Jacobus) fils de Jacques ACCART et Marie LALLO mariés (?) les témoins ont été Jacques (Jacobus) BAUET et Antoinette (Antonia) LEBLON lesquels....... ??? on retouve la même phrase à la fin de chaque acte avec un nombre, ici cinq.
Cordialement
Claudine
Citation (clombard @ 16/10/2011 à 13:24) 
Bonsoir Guillaume,
Une réponse partielle qui demande confirmation et compléments:
La date est le 17 mars 1674 (décima septima), ensuite je lis a été baptisé Jacques (Jacobus) fils de Jacques ACCART et Marie LALLO mariés (?) les témoins ont été Jacques (Jacobus) BAUET et Antoinette (Antonia) LEBLON lesquels....... ??? on retouve la même phrase à la fin de chaque acte avec un nombre, ici cinq.
Cordialement
Claudine
Une réponse partielle qui demande confirmation et compléments:
La date est le 17 mars 1674 (décima septima), ensuite je lis a été baptisé Jacques (Jacobus) fils de Jacques ACCART et Marie LALLO mariés (?) les témoins ont été Jacques (Jacobus) BAUET et Antoinette (Antonia) LEBLON lesquels....... ??? on retouve la même phrase à la fin de chaque acte avec un nombre, ici cinq.
Cordialement
Claudine
bonsoir Claudine,
incroyable! vous avez même réussi à déchiffrer le nom de famille de la mère (sûre?)
en tout cas, mille merci, je peux avancer grâce à vous !
cordialement,
Guillaume
Bonsoir Claudine et Guillaume
Je seche aussi sur la traduction de la fin
decima septima die martii 1674 fuit
baptizatus jacobus filius jacobi lac
cart et mariae ballo cuius susceptores
fuerunt jacobus bauet ? et antonia le
blon qui dederunt quinque semisses
07/03/1674 : baptême de Jacques fils de jacques LACCART et Marie BALLO. Parrains : Jacques BAUET ? et Antoinette LE BLON.
qui dederunt quinque (= 5) semisses : une histoire d’heure (de baptême ?) peut être. Sur 3 pages lues, aucun chiffre ne dépasse 11… suivi de asses ou semisses (pour matin et apres midi ? ou inversement) mais je n'ai pas trouvé ces mots dans le Gaffiot en ligne…
Il faut l'aide d'un latiniste confirmé!
Je seche aussi sur la traduction de la fin
decima septima die martii 1674 fuit
baptizatus jacobus filius jacobi lac
cart et mariae ballo cuius susceptores
fuerunt jacobus bauet ? et antonia le
blon qui dederunt quinque semisses
07/03/1674 : baptême de Jacques fils de jacques LACCART et Marie BALLO. Parrains : Jacques BAUET ? et Antoinette LE BLON.
qui dederunt quinque (= 5) semisses : une histoire d’heure (de baptême ?) peut être. Sur 3 pages lues, aucun chiffre ne dépasse 11… suivi de asses ou semisses (pour matin et apres midi ? ou inversement) mais je n'ai pas trouvé ces mots dans le Gaffiot en ligne…
Il faut l'aide d'un latiniste confirmé!
Bonjour Guillaume et Joël, bonjour à tous,
Joël a raison, il y a bien une lettre (très pâle) avant accart et un b au début du nom de la mère; Je pense plutôt à BACCART . Le couple Jacques BACCART X Marie BALLO a un autre enfant en mai 1675 p 612, les noms sont plus lisibles.
Cela n'arrange pas les affaires de Guillaume qui cherche un ACCART.
Pour l'acte de la page 608 recopié par Joël il faudrait une "consultation de spécialiste" pour traduire la dernière phrase , il serait donc nécessaire de renouveler la demande dans "vocabulaire, sources et méthodologie" afin de joindre ces spécialistes en latin.
La date est bien le 17 mars et non le 7 mars ( à la page précédente un acte du 8 mars)
Cordialement
Claudine
Joël a raison, il y a bien une lettre (très pâle) avant accart et un b au début du nom de la mère; Je pense plutôt à BACCART . Le couple Jacques BACCART X Marie BALLO a un autre enfant en mai 1675 p 612, les noms sont plus lisibles.
Cela n'arrange pas les affaires de Guillaume qui cherche un ACCART.
Pour l'acte de la page 608 recopié par Joël il faudrait une "consultation de spécialiste" pour traduire la dernière phrase , il serait donc nécessaire de renouveler la demande dans "vocabulaire, sources et méthodologie" afin de joindre ces spécialistes en latin.
La date est bien le 17 mars et non le 7 mars ( à la page précédente un acte du 8 mars)
Cordialement
Claudine
Citation (clombard @ 17/10/2011 à 04:53)
Bonjour Guillaume et Joël, bonjour à tous,
Joël a raison, il y a bien une lettre (très pâle) avant accart et un b au début du nom de la mère; Je pense plutôt à BACCART . Le couple Jacques BACCART X Marie BALLO a un autre enfant en mai 1675 p 612, les noms sont plus lisibles.
Cela n'arrange pas les affaires de Guillaume qui cherche un ACCART.
Pour l'acte de la page 608 recopié par Joël il faudrait une "consultation de spécialiste" pour traduire la dernière phrase , il serait donc nécessaire de renouveler la demande dans "vocabulaire, sources et méthodologie" afin de joindre ces spécialistes en latin.
La date est bien le 17 mars et non le 7 mars ( à la page précédente un acte du 8 mars)
Cordialement
Claudine
Joël a raison, il y a bien une lettre (très pâle) avant accart et un b au début du nom de la mère; Je pense plutôt à BACCART . Le couple Jacques BACCART X Marie BALLO a un autre enfant en mai 1675 p 612, les noms sont plus lisibles.
Cela n'arrange pas les affaires de Guillaume qui cherche un ACCART.
Pour l'acte de la page 608 recopié par Joël il faudrait une "consultation de spécialiste" pour traduire la dernière phrase , il serait donc nécessaire de renouveler la demande dans "vocabulaire, sources et méthodologie" afin de joindre ces spécialistes en latin.
La date est bien le 17 mars et non le 7 mars ( à la page précédente un acte du 8 mars)
Cordialement
Claudine
bonjour à tous,
et merci pour toutes vos informations, j'ai posté également le même sujet sur généachtimi et ils sont apparemment assez d'accord quant à l'orthographe de la mère, marie BALLO. Quant au patronyme, j'ai TACCART, LACCART, et maintenant BACCART
d'ailleurs au passage, Jacques (fils) s'est marié avec Marie Anne DESCAMPS le 2 août 1712 à Houplines et son patronyme fut écrit ainsi: HACQUART !je vais essayer de poster le sujet dans la rubrique qu'a suggéré Claudine !
cordialement,
ACQUART Guillaume
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.