bonjour :
voici un excellent texte en flamand, très court, mais très complet ;
Madame Régine VANTORRE

Etat des biens après la mort de Jacqueline VANTORRE ; Inventaeris ten sterfhuyse van Jacquemÿneeken van THORRE overleden huyswrauwe van

Mathieu CARRE anno 1712.

Inventaeris van goede ende quaede

Ghemaeckt bÿ den onderschreven greffier

Ende clercq in deele der prochie

Ende heerlichede van Pitgam omme

De cleine importance diet ten

Sterfhuise van Jaecquemÿneken van

TORRE filia Michel ende hÿ Michel

Heft het selve Jaecquemÿneken

Ghewonnen bÿ Mechelÿnken MEIRE f^a …

Overleden binnen dese prochie op den

11^en novembre XVII elfve V^r met

Ende dat op het versouck van

Matthieu CARRE filius Mattheus ende

Hÿ Mattheus major heeft den selven

Mattheus minor ghewonnen bÿ Petronelle

VERSMISSES filia …….als

Blÿfver ten desen sterfhuÿse ter

Eender, ende Andries FUTS als

Ghedt voocht a matre over Pieter

Oudt twee en twintig jaeren, François

Oudt een en twintig jaeren, Nicolas

Oudt elf jaeren, Jaecquemÿnecken oudt

Seventhien jaeren, ende Mechelÿncken oudt

Derthiene, dat van………………………….

Meubelen en huys catheeux

……………………………………………..

……………………………………………..

Ende aengande van s’blyhiers

Cleederen en lynwat de

Welcke syn van cleene importance

Commentaires :
On trouve cette ascendance page 24 Tome 4 de W Vanhille.
En complément un petit texte en français :
Memorie pour vous Matthieu CARRE que je soussigné Amman de

La paroisse et Seigneurie de Pitgam, je vous adjouran au

Jugem a comparoir mercredi prochain estant le 27^è

Du courant a vu dure relevé aux plais ordinaire pardevant

La loy defeant contra et a la requeste de Sr François

Schelle receveur authorisé des vendeurs de Labbaye de

St W^q a Bergues pour recevoir le restants de leurs

Depenses, le demandeur en sa ditte qualité Courlutt

A ce que le deffendeur soit comdamné au paÿement

De deux cent septante deux livres quinze sols pars

Autant qu’il est demeuré redevable du reste de ferme

Des dépenses de laditte abbaÿe des années 1690 et

1691, aux despens faict ce 23^è de l’an 1712

Tesmoins

S^r LABIS senior op de saerbut van Matthieus CARRE

F SCHELLE

C JOETS

bonjour Monsieur,
j'ai recherché les dates :
-anno 1712 ;
-op den 11^en novembre XVII elfve
-ce 23^è de l’an 1712 ;
j'ai recherché les nombres :
-twee en twintig jaeren
-een en twintig jaeren
-elf jaeren
-Seventhien jaeren
-Derthiene
salutations
Madame Régine Vantorre

bonjour Monsieur,
ce texte traité par W Van HILLE dit peu de choses, c'est une famille de peu d'importance, le veuf n'a pas payé 2 années de loyer depuis le décès de son épouse, et il est sommé de payer ;
salutations
Mme Régine VANTORRE