Bonjour,
J'avoue mon inconpétence à déchiffrer dans le détail cet acte fiançailles/mariage entre Jacques DUYNES et Pétronille HENDRICK(SEN), notamment ce qui suit le nom de l'épouse:
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...18_3_294041.jpg
Merci d'avance.
Bernard

Bonsoir Bernard
Pour elle aux fiancailles :
Pétronille HENDRIX pa (prob pour puella = jeune fille) hab(itant) Dunkerque in croonstr : str pour traete ? elle habiterait Croonstraete? (rue de la couronne). Il me semble bien avoir déjà vu cette mention de rues à Dunkerque.

Au mariage
Pétronille HEYNDRIX (h??)ellebergens(en?) (gros doute pour l’initiale) d’Helleberg?
resid duynckerc = demt à Dunkerque.

Vous avez le numéro du microfilm et la page ? Il faudrait voir les actes voisins pour se faire une meilleur idée.

Merci Joël,
Je reconnais que l'acte sorti de son contexte doit être difficile à décrypter...
5 MI 27 R 037 page 992
Je pars à Québec pour 2 semaines.
Merci d'avance.
Bernard

Bonjour Bernard et bon séjour chez nos cousins.
En voir plus permet de corriger une grosse erreur : elle est veuve.
Aux fiançailles elle n’est pas puella (abrégé pla dans d’autres actes) mais va pour vidua.
Je confirme la mention de rue : l’abréviation str est très fréquente.
On peut le voir écrit en entier : Croonstraete page 995, St Janstraete page 983, nieustraete page 980, boomstraete page 956, steenstraete page 955 holantschestraete page 951.
Je ne sais rien de plus sur Hellenbergensen.

Bonsoir,
Et encore merci pour votre aide.
Retour de Québec. Froid, et même très froid (jusqu'à -30 la nuit).
Elle me pose un super problème cette Pétronille.
Je n'ai pas trouvé de lieu appelé Hellenbergensen, sauf un lieu-dit en Norvège.
Mais peut-on se fier à l'orthographe plus qu'à la phonétique ?
Je ne sais pas trop où chercher...
Bien amicalement.
Bernard

bonjour,

j'essaie de trouver des norvégiens installés à Dunkerque au XVIIème siècle, car je pense descendre de l'un d'eux (ou elles).

Votre Pétronille me semble être une bonne candidate pour être d'origine norvégienne. Elle pourrait être originaire de Bergen (d'où le Bergense). Je ne pense pas qu'il faille lire Hellebergense. Le H est écrit différemment pour HENDRIX. Ce n'est pas nom plus ELLE car le E est aussi écrit différemment dans le même acte. C'est peut-être quelquechose comme "Wille", mais plus probablement une abréviation.

Quoiqu'il en soit, il faut savoir que des milliers de marins norvégiens et de jeunes filles se sont installés aux Pays Bas (principalement Amsterdam, mais pas seulement) aux XVIIème et XVIIIème siècles cf: http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1016...06#.VM43wdKG-So
Et Dunkerque semble être un lieu d'installation pour eux (on trouve plusieurs personnes natives de Norvège dans les BMS dunkerquois au XVIIème siècle, comme Nicolas MONDRICH (natif de Bergen), Sibrand OPMAN (Stavanger),....)

Si vous ne trouvez rien, peut-être qu'un test génétique répondra à votre question (c'est la raison pour laquelle je sais avoir un ancêtre norvégien)

François

Bonjour Bernard,

Voici ce que je lis:

Fiançailles le 23 décembre 1646 entre Jacques DUYNS, jeune homme (juvenes) de Dunkerque et Pétronille HENDRIX, veuve (vidua) habitant à Dunkerque (…)

Mariage le 10 janvier 1647 entre Jacques DUYNS de Dunkerque et Pétronille HENYDRIX (…) de Bergues, résidant à Dunkerque

Les témoins aux deux événements sont Pasquier DE G(H)AS (?) et Balthazar COOREMANS

Amicalement,

Anthony