IPB


Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> Entraide Numérique

Vous êtes dans la section d'entraide numérique des forums GenNPdC

Les forums GenNPdC ont vocation à recevoir et à promouvoir les échanges généalogiques entre généalogistes bénévoles sur la région Nord Pas-de-Calais.
celà veut donc dire que:
1 - nous sommes là pour échanger.
2- entre bénévoles (donc tout démarchage commercial est à éviter)
3- le Nord Pas-de-Calais se résume (mais c'est déjà beaucoup) aux départements du Nord et du Pas-de-Calais, soit plus de 1500 communes. Toute demande d'entraide sur un autre département français, la Belgique, le Japon... n'est pas autorisée. Pour vos recherches sur les autres départements, régions, pays, utilisez les forums ou groupes d'entraide à votre disposition sur ces secteurs.

Vous avez besoin d'aide pour déchiffrer un acte, posez votre question sur cette section "Entraide Numérique".

Votre question doit néanmoins être précise: DATE de l'acte (l'année ou une fourchette si c'est vraiment illisible), LIEU de l'acte (la paroisse, la commune...) sont un MINIMUM.

Mettez le lien menant à la photo

 
Closed TopicStart new topic
> DOBBELAERE X DEKERF, belgique
chrvermeulen
posté 25/02/2009 à 05:07
Message #1


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 288
Inscrit : 08/08/2007
Lieu : Angers
Membre no 4 936
Aide possible: recherche en Maine et Loire
Logiciel: Heredis




Bonjour a toutes et à tous
Qui peu m'aider à traduire ces actes je pense avoir compris le principal mais j'hesite sur les relations DEKERF COCHEY et l'hortographe de ce dernier nom

Merci
Cordialement
Christian
PS: l'acte est en deux photos dans la gallerie




http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...936_3_12283.jpg


--------------------
" Généalogie:Liste des ascendants de quelqu'un à partir d'un lointain ancêtre qui ne se souciait guére en son temps d'établir la sienne " Ambrose Bierce,le dictionnaire du diable
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pdebreu
posté 25/02/2009 à 06:48
Message #2


Expert
******

Groupe : Bienfaiteur
Messages : 1 772
Inscrit : 20/01/2007
Lieu : 45370 CLERY-SAINT-ANDRE
Membre no 2 812
Logiciel: GeneWeb




Bonjour Christian

Je me permets d'intervenir pour donner le lien de la page (et non de l'image) - sinon il n'est pas possible de passer du début à la fin de l'acte : http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...si&img=8529

Et préciser qu'il s'agit d'un acte en flamand - ce sur quoi mon intervention s'arrêtera là

Cordialement

Pierre


--------------------
Pierre Debreu
Loiret Généalogique -- C.h.g. Wasquehal - CRGFA - CGVL
Go to the top of the page
 
+Quote Post
rvantorre
posté 25/02/2009 à 08:01
Message #3


Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008
******

Groupe : Membre +
Messages : 9 320
Inscrit : 31/10/2005
Membre no 558
Aide possible: Flandres et Audomarois
Logiciel: GeneaTique




bonjour Pierre et Christian,
ce texte que j'ai enregistré vient d'une commune de Belgique une fois biggrin.gif ; je l'ai enregistré et le travaillerai dans la journée
Régine


--------------------
Régine Vangheluwe-Vantorre
membre du CRGFA http://www.crgfa.org
Go to the top of the page
 
+Quote Post
rvantorre
posté 25/02/2009 à 10:28
Message #4


Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008
******

Groupe : Membre +
Messages : 9 320
Inscrit : 31/10/2005
Membre no 558
Aide possible: Flandres et Audomarois
Logiciel: GeneaTique




bonjour, je viens de mettre les photos sur écran ;
difficile de lecture : les photos sont très mauvaises, très floues ;
acte à GIYVERINCKOVE Belgique ; né sous la république française ....;en néerlandais ; pour ne pas faire d'erreur pouvez vous envoyer un acte de meilleure qualité éventuellement en message direct, à condition de vous annoncer correctement, sinon poubelle ;
Régine


--------------------
Régine Vangheluwe-Vantorre
membre du CRGFA http://www.crgfa.org
Go to the top of the page
 
+Quote Post
chrvermeulen
posté 25/02/2009 à 19:28
Message #5


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 288
Inscrit : 08/08/2007
Lieu : Angers
Membre no 4 936
Aide possible: recherche en Maine et Loire
Logiciel: Heredis




Bonsoir Regine et Pierre
Je vous remercie pour votre aide ,je suis loin d'être expert et regrette que ces actes soit d'aussi médiocre qualités ,mais pas d'autre enfin je vais les envoyer en direct à Régine elle verra ce qu'elle peu faire ,si elle me donne ses coordonnées,je cherche surtout à savoir si Pierre Dekerf et Sidonie Marie Cécilia COCHEY sont bien les parents de DEKERF Marie Thérèse

Cordialement
Christian

Ce message a été modifié par chrvermeulen - 25/02/2009 à 19:49.


--------------------
" Généalogie:Liste des ascendants de quelqu'un à partir d'un lointain ancêtre qui ne se souciait guére en son temps d'établir la sienne " Ambrose Bierce,le dictionnaire du diable
Go to the top of the page
 
+Quote Post
rvantorre
posté 25/02/2009 à 20:33
Message #6


Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008
******

Groupe : Membre +
Messages : 9 320
Inscrit : 31/10/2005
Membre no 558
Aide possible: Flandres et Audomarois
Logiciel: GeneaTique




bonsoir, envoyer à mariestelle [at]wanadoo.fr ; bien indiquer le motif tongue.gif que je n'envoie pas à la poubelle ;
Régine


--------------------
Régine Vangheluwe-Vantorre
membre du CRGFA http://www.crgfa.org
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Closed TopicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 22 01 2018 à 09:14