IPB


Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> Entraide Numérique

Vous êtes dans la section d'entraide numérique des forums GenNPdC

Les forums GenNPdC ont vocation à recevoir et à promouvoir les échanges généalogiques entre généalogistes bénévoles sur la région Nord Pas-de-Calais.
celà veut donc dire que:
1 - nous sommes là pour échanger.
2- entre bénévoles (donc tout démarchage commercial est à éviter)
3- le Nord Pas-de-Calais se résume (mais c'est déjà beaucoup) aux départements du Nord et du Pas-de-Calais, soit plus de 1500 communes. Toute demande d'entraide sur un autre département français, la Belgique, le Japon... n'est pas autorisée. Pour vos recherches sur les autres départements, régions, pays, utilisez les forums ou groupes d'entraide à votre disposition sur ces secteurs.

Vous avez besoin d'aide pour déchiffrer un acte, posez votre question sur cette section "Entraide Numérique".

Votre question doit néanmoins être précise: DATE de l'acte (l'année ou une fourchette si c'est vraiment illisible), LIEU de l'acte (la paroisse, la commune...) sont un MINIMUM.

Mettez le lien menant à la photo

 
Reply to this topicStart new topic
> TOUCHARD
dbayart
posté 18/12/2007 à 16:25
Message #1


Initié
****

Groupe : Membre +
Messages : 60
Inscrit : 28/08/2007
Membre no 5 132
Aide possible: BAYARD-LAFORGE-LEFEBVRE-FAILLE
Logiciel: Heredis




Bonjour.

Je n'arrive pas à traduire cette acte. D'aprés moi c'est un acte de mariage de TOUCHARD Robert. Mais je n'arrive pas à savoir le nom de sa femme ainsi que les parents des mariés.

Voici le lien : http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...32_3_131756.jpg

Merci d'avance pour votre contribution.

cordialement

David


--------------------
David BAYARD
Go to the top of the page
 
+Quote Post
emartin
posté 18/12/2007 à 23:16
Message #2


Débutant
***

Groupe : Membre
Messages : 36
Inscrit : 06/02/2007
Membre no 2 975
Logiciel: WinGenealogic




Bonsoir,

SGDG :

Le quatriesme jour de
juillet 1608 (ou 1668?) Robert
TOUCHARD a este espousé
Jehenne (Jeanne) FABIEN tous de
ceste paroisse de p... (où donc ?)
present Jullien LE SAGE frère
deladite espousée et
asisté deses parrent
et (...) et aultres
tous lesquels parrent
desditz epoux nous
ont déclaré ne scavoir
signer enquis selon la nouvelle
ordonnance (signature du curé)

Cordialement,
Eliane
Go to the top of the page
 
+Quote Post
dbayart
posté 05/01/2008 à 12:01
Message #3


Initié
****

Groupe : Membre +
Messages : 60
Inscrit : 28/08/2007
Membre no 5 132
Aide possible: BAYARD-LAFORGE-LEFEBVRE-FAILLE
Logiciel: Heredis




Citation (emartin @ 18 décembre 2007 à 23:16) *
Bonsoir,

SGDG :

Le quatriesme jour de
juillet 1608 (ou 1668?) Robert
TOUCHARD a este espousé
Jehenne (Jeanne) FABIEN tous de
ceste paroisse de p... (où donc ?)
present Jullien LE SAGE frère
deladite espousée et
asisté deses parrent
et (...) et aultres
tous lesquels parrent
desditz epoux nous
ont déclaré ne scavoir
signer enquis selon la nouvelle
ordonnance (signature du curé)

Cordialement,
Eliane


Bonjour.

Merci pour votre réponse

cordialement


--------------------
David BAYARD
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 18 01 2018 à 22:24