IPB


Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> SOCKEEL, Lynde
pcolbaut
posté 13/08/2017 à 17:21
Message #1


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 503
Inscrit : 21/07/2014
Membre no 17 334
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour à toutes et tous,

Auriez-vous S.V.P. la gentillesse de me traduire l'acte de naissance de Jeanne SOCKEEL du 26 juin 1602 à Lynde, notamment les noms de parents.

J'arrive à déchiffrer le nom du père Jacobi mais pas ce qui suit.

Archives 1601/1758 - age 5/1230 - 3ème acte sur la page de droite.

D'avance, je vous remercie de votre aide.

Cordialement

Patricia
Go to the top of the page
 
+Quote Post
 
Start new topic
Réponse(s)
dlourme
posté 13/08/2017 à 20:42
Message #2


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 425
Inscrit : 03/04/2011
Membre no 13 493
Logiciel: Aucun de précis




Bonsoir Patricia.

Voici :

26 junii baptizata est Joanna filia Jacobi SOCQUEL defuncti et Guilielmæ conjugum, Joanne TAYALS et Joanne uxore Joannis SOCQUEL susceptoribus.

Le 26 juin a été baptisée Jeanne fille de Jacques SOCQUEL défunt et de Guillemette, mariés ; parrain et marraine : Jean TAYALS et Jeanne épouse de Jean SOCQUEL.

Malheureusement, on est à une époque où souvent, les registres ne donnent que le prénom des épouses…
Et pour ce qui est du prénom de la mère, j’ai traduit « Guillemette » faute de mieux, car ce doit être autre chose ; mais je ne sais trop comment se dit en flamand le féminin de Guillaume, quelque chose comme « Willemine », probablement…

Amicalement.

Damien
Go to the top of the page
 
+Quote Post
clombard
posté 14/08/2017 à 22:20
Message #3


Expert
******

Groupe : Membre +
Messages : 2 378
Inscrit : 05/06/2009
Membre no 10 590
Logiciel: Aucun de précis




Bonsoir à tous,

Citation (dlourme @ 13/08/2017 à 20:42) *
Et pour ce qui est du prénom de la mère, j’ai traduit « Guillemette » faute de mieux, car ce doit être autre chose ; mais je ne sais trop comment se dit en flamand le féminin de Guillaume, quelque chose comme « Willemine », probablement…


Wilhelmine ? (comme la reine des Pays Bas de la première moitié du XXème)

Cordialement
Claudine
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Les messages de ce sujet


Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 21 10 2017 à 20:40