IPB


Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> Forum Lille: petite présentation rapide



Ce forum est dédié aux échanges généalogiques qui portent sur Lille et les anciennes communes aujourd'hui rattachées à Lille: Wazemmes, Esquermes, Moulins-Lille & Fives. Pour vos recherches sur Lille avant 1792, précisez la paroisse concernée si vous la connaissez. Les anciennes paroisses de Lille sont: Sainte-Catherine, Sainte-Marie-Madeleine (hors-les-murs & en-les-Murs), Saint-André, Saint-Etienne, Saint-Maurice, Saint-Pierre, Saint-Sauveur

Un sujet = un titre correct et un contenu détaillé

> PLOUVIEZ, Lille
pcolbaut
posté 29/07/2017 à 16:07
Message #1


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 503
Inscrit : 21/07/2014
Membre no 17 334
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour à toutes et à tous,

Lille Paroisse Saint Etienne - Michelle PLOUVIER

Auriez-vous S.V.P. la gentillesse de me traduite les actes suivants :

29 septembre 1607
Archives 1568/1624 - Page 450 - dernier à gauche

09 juin 1613
Archibes 1568/1624 - Page 730 - 1er à droite.

D'avance, je vous remercie de votre aide.

Cordialement

Patricia
Go to the top of the page
 
+Quote Post
 
Start new topic
Réponse(s)
dlourme
posté 31/07/2017 à 14:48
Message #2


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 425
Inscrit : 03/04/2011
Membre no 13 493
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Patricia,

Il est extrêmement probable que les deux Michelle sont soeurs, et donc que celle qui se marie en 1637 est la seconde ; comme il est fréquent, lorsqu'un enfant meurt en bas-âge, ses parents redonnent son prénom à l'enfant de même sexe qui naît par la suite.
On ne peut vérifier sur les registres de sépultures, qui comme c'est presque toujours le cas, ne remontent pas jusqu'au début du XVIIe siècle pour cette paroisse.
En revanche, les registres de mariage subsistent, avec tables, et là on repère qu'il n'y a qu'un seul Jean PLOUVIER qui se marie à Lille-St-Étienne au tout début XVIIe siècle, qui mieux est avec un registre beaucoup mieux écrit que pour les baptêmes des années suivantes (ce qui donne une quasi-certitude pour le nom de l'épouse) :
X 24-11-1604 (p. 29) :
"In sacello b[eatæ] M[ariæ] V[irginis] iuncti sunt matrimonio Joannes PLOUVIER et Maria STEVELIN. Teste fuerunt Bonaventura DE LAFOSSE, Petrus WARNIER ac multi alii, 27 novembris."
(Dans la chapelle de la Sainte Vierge, ont été unis par le mariage Jean PLOUVIER et Marie STEVELIN. Les témoins furent Bonaventure DE LAFOSSE, Pierre WARNIER et beaucoup d'autres. Le 27 novembre.)

Ce mariage d'un Jean PLOUVIER avant 1607 (date du premier des deux baptêmes d'une Michelle) garantit que la mère est la même en 1607 et 1613 ; en plus, on retrouve dans les témoins le nom WARNIER, identique au nom de la marraine en 1613...

Cordialement.

Damien
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Les messages de ce sujet


Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 21 10 2017 à 22:28