IPB

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> Bienvenue sur le forum Hainaut



Ce forum est dédié aux échanges généalogiques sur le Hainaut Français, et uniquement le Hainaut Français (région de Valenciennes / Denain).
ATTENTION: Pour vos questions sur le Hainaut Belge, merci de vous connecter sur Forums Hainaut Belge. Les questions relatives au Hainaut Belge postées sur GenNPdC seront supprimées.

Un sujet = un titre correct et un contenu détaillé.

 
  
> PIERRE x LEVERD, Valenciennes
pcolbaut
posté 15/07/2017 à 16:16
Message #1


Expert
******

Groupe : Membre +
Messages : 1 287
Inscrit : 21/07/2014
Membre no 17 334
Logiciel: Aucun de précis



Bonjour à tous et à tous,

Auriez-vous S.V.P. la gentillesse de me traduire l'acte de mariage du 9 juillet 1670 Valenciennes Paroisse Saint Géry, passé entre Pierre LEVERD et
Marie Anne PIETTE

Archives BMS 1595/1671 - Page 1007/1300 - 2ème acte page de gauche.

Je n'arrive pas à lire ce qui est indiqué après le nom du marié Pierre LEVERD ainsi que les mots après " en présence de Charles Pierre, père, ....(?)
Jean LEVERD père ........(?)."


De plus, leur fils Jean Baptiste LEVERD est né le 1er décembre 1671 à Valenciennes Paroisse Saint Géry. Une aide pour lire les noms des parrain
Jean LEVERD ? grand-père et la marraine Joanna ???, grand-mère serait la bienvenue.

Archives 1649/1676 - Page 593/683 - 1er à gauche

D'avance, je vous remercie beaucoup pour votre aide.

Cordialement

Patricia

Ce message a été modifié par pcolbaut - 15/07/2017 à 16:25.
Go to the top of the page
 
+ 
jpdufrenoy
posté 15/07/2017 à 17:24
Message #2


Initié
****

Groupe : Membre +
Messages : 161
Inscrit : 12/10/2007
Lieu : Cherbourg-Octeville
Membre no 5 579
Aide possible: Cherbourg et environs
Logiciel: Heredis



Bonjour,
Pierre LEVERD du village de Trélon a épousé Marie Anne PIETTE en la présence de Charles PIETTE père, et de Jean LEVERD père par dispense.

Jean-Pierre
Go to the top of the page
 
+ 
jpdufrenoy
posté 15/07/2017 à 17:28
Message #3


Initié
****

Groupe : Membre +
Messages : 161
Inscrit : 12/10/2007
Lieu : Cherbourg-Octeville
Membre no 5 579
Aide possible: Cherbourg et environs
Logiciel: Heredis



Le premier décembre 1671
Jean baptisé fils de Pierre LEVERD et de Marie Anne PIETTE parrain Jean LEVERD grand-père, marraine Jeanne DE RESME grand-mère.

Jean-Pierre
Go to the top of the page
 
+ 
pcolbaut
posté 15/07/2017 à 18:27
Message #4


Expert
******

Groupe : Membre +
Messages : 1 287
Inscrit : 21/07/2014
Membre no 17 334
Logiciel: Aucun de précis



Bonjour Jean Pierre,

Merci pour votre aide très rapide et très instructive pour cette branche.

Savez-vous ce que signifie "père par dispense" S.V.P ?

Cordialement

Patricia
Go to the top of the page
 
+ 
mlemal
posté 23/07/2017 à 13:30
Message #5


Expert
******

Groupe : Animateur
Messages : 3 825
Inscrit : 22/09/2005
Lieu : 07140 Malbosc
Membre no 22
Logiciel: GeneWeb



Bonjour, Patricia,

Savez-vous ce que signifie "père par dispense"

Il faut mettre une virgule entre père et par dispense. Il s'agit probablement d'une dispense de bans.

Cordialement,
Go to the top of the page
 
+ 
pcolbaut
posté 23/07/2017 à 15:56
Message #6


Expert
******

Groupe : Membre +
Messages : 1 287
Inscrit : 21/07/2014
Membre no 17 334
Logiciel: Aucun de précis



Rebonjour Michèle,

Merci pour cette explication

Bonne soirée

Cordialement

Patricia
Go to the top of the page
 
+ 

  
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 28 03 2024 à 15:04