IPB


Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> présentation du forum Pévèle


Le forum Pévèle regroupe les échanges généalogiques sur la région sud-sud-est de Lille.
Si vos recherches concernent les communes de Attiches, Bachy, Bersée, Bourghelles, Bouvines, Camphin-en-Pévèle, Capelle-en-Pévèle, Chéreng, Cobrieux, Cysoing, Ennetières-en-Pévèle, Ennevelin, Genech, Gruson, Landas, Louvil, Mérignies, Moncheaux, Mons-en-Pévèle, Mouchin, Ostricourt, Pont-à-Marcq, Templeuve-en-Pévèle, Thumeries, Tourmignies, Wahagnies, Wannehain.

Cliquez sur la carte à gauche pour élargir votre recherche à l'ensemble de la métropole lilloise.

Un sujet = un titre correct et un contenu détaillé



> BAERT -VANDERBECQ, Lille St Etienne
cdaniaud
posté 06/07/2017 à 12:12
Message #1


Initié
****

Groupe : Membre +
Messages : 60
Inscrit : 06/09/2016
Membre no 19 364
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour
Toujours concernant la même famille BAERT - VANDERBECQ
Qui peut me traduire l'acte ( mot pour mot) à Lille St Etienne : mariage BAERT - VANDERBECQ page 901/1089
M(1600-1736)
Merci à vous
Corinne
Go to the top of the page
 
+Quote Post
 
Start new topic
Réponse(s)
dlourme
posté 09/07/2017 à 14:18
Message #2


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 444
Inscrit : 03/04/2011
Membre no 13 493
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Corinne,

Allez, je m’y colle. Voici ma lecture, qui ne donne rien de bien extraordinaire :

Die 23 octobris 1719 – le 23 d’octobre 1719
hora sexta vespertina – à la sixième heure du soir
Carolus Theodorus BAERT et Maria Catharina VANDERBEEK matrimonio juncti sunt – Charles Théodore BAERT et Marie Catherine VANDERBEEK ont été conjoints en mariage
presentibus Reverendo Domino Vincentio Francisco VALEY et Jacobo BAERT – en présence de Révérend Maître Vincent François VALEY et de Jacques BAERT

Signatures : C. Theod. BAERT – V.F. VARLEY – BAERT – OUDIN pastor

Je suppose que c’est la fin de la 1ère ligne qui vous intriguait ; à vrai dire, le mot « hora » est mal écrit et quasiment illisible, mais cela ne peut vraiment pas se lire autrement d’après le contexte ; curieux d’ailleurs, cette mention de l’heure qui n’est pas donnée dans les autres actes…

Cordialement.

Damien

Go to the top of the page
 
+Quote Post
clombard
posté 09/07/2017 à 15:51
Message #3


Expert
******

Groupe : Membre +
Messages : 2 395
Inscrit : 05/06/2009
Membre no 10 590
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Corinne et Damien

Citation (dlourme @ 09/07/2017 à 14:18) *
....curieux d’ailleurs, cette mention de l’heure qui n’est pas donnée dans les autres actes…


Ce mariage à la nuit tombée en octobre peut signifier que l'aspect physique de la future montrait trop une naissance imminente, chose que le curé ne devait pas apprécier. Il montre sa mauvaise humeur en précisant l'heure du mariage.....

J'ai vu un baptême d'enfant illégitime où le curé précisait bien que ce baptême avait lieu la nuit!

Cordialement
Claudine
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Les messages de ce sujet


Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 17 12 2017 à 18:37