IPB


Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> présentation du forum Pévèle


Le forum Pévèle regroupe les échanges généalogiques sur la région sud-sud-est de Lille.
Si vos recherches concernent les communes de Attiches, Bachy, Bersée, Bourghelles, Bouvines, Camphin-en-Pévèle, Capelle-en-Pévèle, Chéreng, Cobrieux, Cysoing, Ennetières-en-Pévèle, Ennevelin, Genech, Gruson, Landas, Louvil, Mérignies, Moncheaux, Mons-en-Pévèle, Mouchin, Ostricourt, Pont-à-Marcq, Templeuve-en-Pévèle, Thumeries, Tourmignies, Wahagnies, Wannehain.

Cliquez sur la carte à gauche pour élargir votre recherche à l'ensemble de la métropole lilloise.

Un sujet = un titre correct et un contenu détaillé



> BAERT -VANDERBECQ, Lille St Etienne
cdaniaud
posté 06/07/2017 à 12:12
Message #1


Initié
****

Groupe : Membre +
Messages : 60
Inscrit : 06/09/2016
Membre no 19 364
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour
Toujours concernant la même famille BAERT - VANDERBECQ
Qui peut me traduire l'acte ( mot pour mot) à Lille St Etienne : mariage BAERT - VANDERBECQ page 901/1089
M(1600-1736)
Merci à vous
Corinne
Go to the top of the page
 
+Quote Post
 
Start new topic
Réponse(s)
dlourme
posté 09/07/2017 à 14:18
Message #2


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 442
Inscrit : 03/04/2011
Membre no 13 493
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Corinne,

Allez, je m’y colle. Voici ma lecture, qui ne donne rien de bien extraordinaire :

Die 23 octobris 1719 – le 23 d’octobre 1719
hora sexta vespertina – à la sixième heure du soir
Carolus Theodorus BAERT et Maria Catharina VANDERBEEK matrimonio juncti sunt – Charles Théodore BAERT et Marie Catherine VANDERBEEK ont été conjoints en mariage
presentibus Reverendo Domino Vincentio Francisco VALEY et Jacobo BAERT – en présence de Révérend Maître Vincent François VALEY et de Jacques BAERT

Signatures : C. Theod. BAERT – V.F. VARLEY – BAERT – OUDIN pastor

Je suppose que c’est la fin de la 1ère ligne qui vous intriguait ; à vrai dire, le mot « hora » est mal écrit et quasiment illisible, mais cela ne peut vraiment pas se lire autrement d’après le contexte ; curieux d’ailleurs, cette mention de l’heure qui n’est pas donnée dans les autres actes…

Cordialement.

Damien

Go to the top of the page
 
+Quote Post

Les messages de ce sujet


Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 12 12 2017 à 21:07