IPB


Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> Forum Lille: petite présentation rapide



Ce forum est dédié aux échanges généalogiques qui portent sur Lille et les anciennes communes aujourd'hui rattachées à Lille: Wazemmes, Esquermes, Moulins-Lille & Fives. Pour vos recherches sur Lille avant 1792, précisez la paroisse concernée si vous la connaissez. Les anciennes paroisses de Lille sont: Sainte-Catherine, Sainte-Marie-Madeleine (hors-les-murs & en-les-Murs), Saint-André, Saint-Etienne, Saint-Maurice, Saint-Pierre, Saint-Sauveur

Un sujet = un titre correct et un contenu détaillé

 
Reply to this topicStart new topic
> LEROY, Lille Saint Maurice
pcolbaut
posté 01/07/2017 à 09:48
Message #1


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 523
Inscrit : 21/07/2014
Membre no 17 334
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour à toutes et à tous,

je cherche la traduction de l'acte de baptême de Honoré LEROY du 8 mars 1606 à Lille Saint Maurice (Archives B 1539/1628 - Page 559 à gauche), notamment le nom de la mère et celui de la marraine.

D'avance, je vous remercie de votre aide.

Cordialement

Patricia
Go to the top of the page
 
+Quote Post
dlourme
posté 03/07/2017 à 08:38
Message #2


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 429
Inscrit : 03/04/2011
Membre no 13 493
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Patricia,

Voici ma lecture :

«8. Honoratus filius Joannis LE ROY et Jacquelinæ CLERBAULT. P(atrinus) Arnouldus MOREL, m(atrina) Catharina SCRIB… »

Le 8 : Honoré fils de Jean LE ROY et de Jacqueline CLERBAULT. Parrain Arnould MOREL, marraine Catherine SCRIB…

J'ai quelque doute sur le nom de la marraine : SCRIBIN ? Le S initial est sûr, mais la suite beaucoup moins (la 2e lettre pourrait être un E), et la fin du mot est peu visible :

Cordialement.

Damien
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pcolbaut
posté 03/07/2017 à 12:38
Message #3


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 523
Inscrit : 21/07/2014
Membre no 17 334
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Damien,

Merci beaucoup pour la traduction qui me permet d'avancer petit à petit.

Bon après-midi

Cordialement

Patricia
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 21 11 2017 à 03:45