IPB


Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> DEUWEL, Godewaersvelde
pcolbaut
posté 10/06/2017 à 10:21
Message #1


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 498
Inscrit : 21/07/2014
Membre no 17 334
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour à toutes et à tous,

Je cherche une personne qui aurait la gentillesse de traduire l'acte de naissance de Jean DEUWEL du 2 mai 1655 à Godewaersvelde.

Archives du Nord - Baptême 1639/1656 - Page 96/103 - Page de gauche - 2ème acte.

D'avance, je vous remercie de votre aide.

Cordialement

Patricia
Go to the top of the page
 
+Quote Post
 
Start new topic
Réponse(s) (1 - 2)
cproietti
posté 10/06/2017 à 17:53
Message #2


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 217
Inscrit : 05/05/2008
Membre no 7 789
Logiciel: GeneWeb





Bonsoir .

" La même année ( dict anno ) le ( 2a : peut-être secunda ) Mai fut baptisé Jean fils de François DEU... et Catherine ( conjugium = mariage ) sa femme ,
né le même jour ( nata... dict ) , furent parrain et marraine ( susceptoris ) Jean .... fils de Jean et Christine ( fille ou femme ) de Charles ... " .

Voilà ce que je pense lire !
Pour les patronymes la lecture est plus difficile .

Cordialement - Claude .
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pcolbaut
posté 12/06/2017 à 08:25
Message #3


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 498
Inscrit : 21/07/2014
Membre no 17 334
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Claude,

Merci pour votre aide et la traduction qui, hélas, ne me donne pas les informations esperees c'est-à-dire le nom des parents.

Bonne journée

Cordialement

Patricia
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 18 10 2017 à 16:01