IPB


Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

 
Closed TopicStart new topic
> Traduction Flamand-Français, Moorslede/Hoogelde (Belgique !)
mpredy
posté 28/05/2017 à 11:01
Message #1


Néophyte
*

Groupe : Membre
Messages : 3
Inscrit : 05/03/2017
Membre no 19 676
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin d'aide pour traduire les deux "notes" ci-dessous en espérant avoir posté au bon endroit... rolleyes.gif

***-Sprokkels rond familie:
Jacobus x 'n Bouckenooghe -in 1553 (C-1) heeft eigendom in Passendale,
gekocht aan Geeraert Bouckenooghe, z'nschoon-
vader of schoonbroer?
-in 1578 is hij voogd van wesen van Maeghen Bouten, zijn zuster of is dit z'n zoon?
Heeft hij een zoon die Jacobus noemt?
ons vorig gezinsblad zegt: ja, en betaalt als wees aan disch opGeeraert
Bouckenooghe (zijn oom?)- waar gevonden??
Vader Jacobus: in C-2 van 1557: Jacop x we Passchier Dingelsche
is dit ofwel Bouckernooghe ofwel 'n 2e vrouw
Renteboek Moorsl.12-04-1553: Jacob: 19 gem.57 roeden
Myssen van de croysen te Mrsl.- d'hoirs Jacob Bouten op 't goet commende van Geeraert Bouckenooghe: dus z'n schoonvader?


***Sprokkels rond familie
-Gerardus Bouten is schepen te Moorslede 1596/1604-er is ook jaargetijde
-Gerardus heeft 'n broer Jacobus-want in 1579 betaalt die Jacobus, als "wees" 'n rente aan de disch met betrekking op GeeraertBouckenooghe.
Die Jacob zou kunnen geboren zijn rond 1554
-Volgens Verstraete: Minstens zou Geeraert 5 krs hebben: Jan, Pieter(peter
van krs Jan te Menen), Jacob, Willem, Gerard II (1659 GeschiednisLedegem)
Dit laatste zal wel verkeerd zijn - hij verwart met onze Gerardus 179,die
schepen was in Ledegem
-Betr. B-4, de Staat v.Goed. van Jossyne Struyve -ons 100- op blz 22-staat
'n eigendom in gemeenschap o.a. ook 'n successie van Cathelyne Bouten(dus
geen krs met Jan Dingelsche) en Jan Nieulaet (dus ook geen krs!!!)
Nochtans Jan Nieulaet moet dochter Margriet hebben -zie C-7 & C-98
-Geeraert: bij Vandeweghe blz.336 en Houthaeve blz.90: in pointingrolvan
1601 leest men dat Geeraert Bouten de koster Joos met paard en wagenthuis
ging afhalen - moet + na 1645

Merci d'avance !
Martial.

Ce message a été modifié par dlarchet - 28/05/2017 à 19:12.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
dlarchet
posté 28/05/2017 à 19:05
Message #2


Expert +
*******

Groupe : Gestionnaire
Messages : 10 169
Inscrit : 18/09/2005
Lieu : Avignon (Vaucluse)
Membre no 2
Aide possible: sur le fond et la forme
Logiciel: Heredis




Bonjour,

Vraiment pas de chance pour votre premier sujet : toutes les communes citées se trouvent en Belgique... ! cependant j'espère que vos questions prochaines concerneront la France, et plus particulièrement des départements Nord et Pas de Calais .. je vous souhaite néanmoins la bienvenue en vous invitant à relire les consignes que vous avez acceptées pour valider votre inscription. Vous en trouverez un résumé non exhaustif ici : Conseils pour bien débuter sur le forum GenNPdC

Votre question ne concerne pas la région Nord-Pas-de-Calais, mais une région limitrophe.

Pour vos recherches en Tournaisis, en Hainaut belge nous vous demandons de bien vouloir poser vos questions sur le forum se reportant à cette région.

En effet, Gennpdc ne peut avoir pour but de recueillir les échanges liés à des recherches au delà des limites du Nord-Pas-de-Calais.

Rendez-vous donc à
=> http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php?showforum=73

pour les autres régions, vous trouverez des listes de discussion sur http://www.francegenweb.org/~listesgenweb

Ma remarque ne concerne pas les questions liées à la région, mais qui au cours d'une réponse voient le sujet débordé sur une région limitrophe dans la limite de quelques kilomètres, évidemment. wink.gif

Ce message a été écrit dans le but de vous aider, lisez le donc avec sérieux, mais aussi avec le sourire ;-)

Merci de votre compréhension et bonnes recherches sur Gennpdc

En complément

BELGIQUE:

Régulièrement, nous sommes interrogés sur les forums GenNPdC et par mail pour savoir comment entreprendre des recherches en Belgique, comment fonctionnent les recherches outre-quiévrain, l'adresse de sites, de forums d'entraide sur le Royaume, tant en Flandre qu'en Wallonie.
Contrairement à la France, la Belgique est un état fédéral, l'ensemble des registres d'état-civil (qui commence en 1796) et des registres paroissiaux (avant 1796) ont été microfilmés et sont consultables dans les centres d'archives de l'État (dites AÉ qui sont composés de 18 dépôts dans le pays: Antwerpen, Beveren-Waas, Gent, Brugge, Kortrijk, Hasselt, Leuven, Tournai, Mons, Louvain-la-Neuve, Liège, Eupen, Arlon, Saint-Hubert, Namur, Anderlecht, Bruxelles Palais Royal et Archives Générales du Royaume).
Le site http://www.arch.be (disponible en français, néerlandais, allemand et anglais) vous permettra dans un premier temps de comprendre ce que vous pourrez trouver et surtout où vous pourrez le trouver (pratique si vous prévoyez ensuite de vous rendre aux Archives en Belgique).
Attention: les archives en Belgique ouvrent tôt (8h ou 8h30), ferment tôt (16h ou 16h30) et l'accès aux archives est payant.

Via le moteur de recherche du site http://www.arch.be , vous pourrez retrouver les cotes et les dates des registres des communes qui pourraient vous intéresser.
La Belgique comptait 2359 communes en 1976. Le nombre est ramené à 596 au 1er janvier 1977. Autant dire que de nombreuses communes où ont pu vivre vos ancêtres sont dorénavant des sections de communes (exemple: les communes d'avant 1977 de Maubray, Péronnes-lez-Antoing, Bruyelle, Calonne, Fontenoy sont dorénavant des sections de la commune d'Antoing). c'est un facteur à prendre en compte lorsque vous cherchez à localiser vos recherches, vos ancêtres.

Actuellement, les archives royales mènent un projet de digitalisation (numérisation), et les actes ainsi numérisés pourront être consultés en intranet dans l'ensemble des AÉ. Vous pourrez ainsi consulter en intranet en salle de lecture de Mons ou de Tournai les numérisations des registres conservés à Anvers, Liège, Saint-Hubert...

Pour vos recherches sur la Belgique:
- Site des Archives de l'État : http://arch.arch.be
Ce site reprend une grande partie des cotes disponibles dans les AÉ, l'état des registres disponibles... Il faut utiliser le moteur de recherche.

Pour vous aider:

Belgique francophone:

- Forum d'entraide sur le Hainaut belge gratuit :
=> http://www.aghb.org/B02_BB3/viewforum.php?
Ce forum, ouvert par l'AGHB, ouvert à tous et gratuitement, est dédié aux recherches sur la partie du Hainaut qui est belge ((Tournaisis, Borinage, région carolorégienne).

- Vous trouverez beaucoup d'aide sur les listes de discussion Yahoo! notamment sur la Wallonie (prov. de Namur, Liège, Luxembourg) et Bruxelles: => http://fr.dir.groups.yahoo.com/group/GenWalBru
et portail => http://www.genwalbru.be
avec les liens pointant vers de nombreux dépouillements à consulter gratuitement.

Belgique néerlandophone:

- Le site de référence pour la Flandre est le site du Vlaamse Veriniging voor Familiekunde (VVF)
=> http://www.familiekunde-vlaanderen.be ; Comme les wallons, les flamands échangent encore via des listes de discussion Yahoo!
=> http://www.familiekunde-vlaanderen.be/forum-yahoo-groepen
Les échanges se font généralement en néerlandais, mais vous pouvez y poser vos questions en français.
Comme cette question nous est parfois posée (rarement sur les forums, mais par mails ou lors des salons!), précisons qu'il n'existe pas de groupe de discussion ou de forum généalogique portant sur la Flandre et qui soit 100% francophone, tout simplement car c'est ... un non sens. C'est comme si les néerlandophones se mettaient à la recherche d'un forum généalogique sur le Nord Pas de Calais ou la Bretagne où tous les échanges se tiendraient en néerlandais. Si vos recherches vous mènent en Flandre, vos ancêtres parlaient... le flamand !

- vous trouverez de nombreux dépouillements sur la Flandre Occidentale sur le site
=> http://www.vrijwilligersrab.be/blog/index.php
Le site n'est pas très intuitif (c'est dommage) mais il est très riche, donc si vos ancêtres vivaient en Flandre Occidentale, ce site mérite fortement votre visite.

Les questions généalogiques sur la Belgique, vos recherches, vous mèneront donc vers d'autres forums, listes de discussion, car GenNPdC n'a pas pour mission (et ne veut pas avoir pour mission) de voir se développer sur ses forums des échanges relatifs à la Belgique.
Nous n'aurions aucune légitimité, nous généalogistes nordistes (donc français), à faire (ou proposer) ce que d'autres font depuis longtemps, et mieux que nous sur la Belgique (les listes de discussions et forums sont gérés, animés, pilotés... par des ... Belges, qui connaissent très bien les dépôts d'archives, les fréquentent régulièrement, sont familiarisés avec les séries, classements, méthode de recherches...).


--------------------
d a n i e l l e
Gestionnaire Gennpdc - Animatrice des forum Calaisis et Flandre Littorale ainsi que Ternois (en remplacement momentané de cdubreucq)

« Il y a trois sortes d'hommes : les vivants, les morts, et ceux qui vont sur la mer » Aristote
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Closed TopicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 25 11 2017 à 12:27