IPB


Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

 
Closed TopicStart new topic
> transcription acte X latin (JOUVENEAU-FRENOIT), Tourpes 1679 (Belgique !)
cdevaux
posté 01/03/2017 à 11:16
Message #1


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 386
Inscrit : 13/09/2006
Lieu : Namur-Bouge
Membre no 1 980
Aide possible: St-Amand + Comines-Warneton
Logiciel: Heredis




Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il m'aider à compléter la transcription de l'acte ci-joint ?
Il s'agit des fiançailles et mariage de Gilles JOUVENEAU et Marie Marguerite FRENOIT le 29-30 janvier 1679 à Tourpes.
Voici ce que j'ai déjà pu décrypter :
Die 29 anno 1679 affidati sunt Aeg[idius]
JOUVENEAU parochianus de Bury et...
Margareta FRENOIT parochiana de Tour[pes]
praesentibus Jacobo DU BOIS ..... And...
LAMOTTE et Ambrosio .... .....
et predicti afficati pro... obtenta disp[ensatione]
duorum bannorum .... sunt matrimonio
... die trigesimo januarii anno 1679
pu... m..chale des... c.. ...
et Joannes ... testes ...

D'avance merci pour votre aide

Christine DEVAUX

http://search.arch.be/fr/rechercher-des-ar...55_000_0_0027_r

c'est la page 35 du registre 0236_000_01555_000_0_0027_r 05/07/1655 - 02/11/1703 du registre actes de mariage et promesses de Tourpes (Belgique).

P.S. Pas évident de trouver le moyen de coller directement l'image que j'avais faite (rien que de l'acte en question). Pouvez-vous me repréciser comment insérer une image ? Merci.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
mlemal
posté 01/03/2017 à 12:09
Message #2


Expert
******

Groupe : Animateur
Messages : 2 974
Inscrit : 22/09/2005
Lieu : 07140 Malbosc
Membre no 22
Logiciel: GeneWeb




Bonjour, Christine,

Voici ce que je peux ajouter

Die 29 anno 1679 affidati sunt Aeg[idius]
JOUVENEAU parochianus de Bury et...
Margareta FRENOIT parochiana de Tour[pes]
praesentibus Jacobo DU BOIS Ludovico
LAMOTTE et Ambrosio .... testibus
et predicti affidati pro... obtenta disp[ensatione]
duorum bannorum coniuncti sunt matrimonio
seq[uen]ti die trigesimo januarii anno 1679
p[raesen]tib[us]... micha[e]le descamps
et Joannes ... testib[us] idoneis

Bonne lecture


--------------------
Michèle LEMAL
Animateur du forum Hainaut
Go to the top of the page
 
+Quote Post
cdevaux
posté 01/03/2017 à 15:44
Message #3


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 386
Inscrit : 13/09/2006
Lieu : Namur-Bouge
Membre no 1 980
Aide possible: St-Amand + Comines-Warneton
Logiciel: Heredis




Un tout grand merci pour cette réponse rapide !

Cela aide déjà beaucoup.

Christine
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Closed TopicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 17 01 2018 à 20:45