IPB


Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

 
Reply to this topicStart new topic
> DESMONS ou DEFERMONS, Auchy lez Orchies
odesmons
posté 26/01/2017 à 16:33
Message #1


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 292
Inscrit : 03/11/2005
Membre no 578




Bonjour

Puis-je solliciter votre aide pour obtenir la traduction de l'acte de bapteme suivant figurant au relevé des A D Nord :

5 MI 41 R 00 BMS Auchy 1599-1736 Année 1687 -page 201/561 droite du relevé 3° rang

" Le 21 de mars fut baptisé Paul- Joseph Desmons ? Defermons ? fils de Monsieur Nicolas-Englebert Desmons ? Defermons -
et de Madame Marie Elenor ? de Vanes... ? A eu pour parrain Mr Paul de le la Porte ? et pour marraine Mademoiselle ?
... ......de le Val , ?

Cette lecture s'avère laborieuse en ce qui me concerne, et je vous remercie vivement de l'aide que vous voudrez bien m'apporter.

desmons.od


Go to the top of the page
 
+Quote Post
margrattepanche
posté 26/01/2017 à 18:16
Message #2


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 356
Inscrit : 23/05/2008
Lieu : Sanary (Var)
Membre no 7 958
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour,
ce que je lis:
"le 21e de mars fut baptisé
Paul Joseph COOSMANS
fils de monsieur Nicolas
Englebert COOSMANS et de
Madame Marie Eleonor DE
BEAUFERME : a eu pour
parrain monsieur Paul DELAPORTE
et pour marraine mademoiselle
Therese DELEVAL"

Marc
Go to the top of the page
 
+Quote Post
nhornar
posté 27/01/2017 à 04:40
Message #3


Initié
****

Groupe : Membre +
Messages : 182
Inscrit : 09/09/2015
Membre no 18 454
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour,

Deux autres enfants : vue 207 en haut à gauche ; vue 212 à droite au milieu ; et de son premier mariage : vue 179 à gauche 2ème ; vue 186 à droite en haut.

Pas sûr que ça aide, vu que c'est le même style, mais ...

Nicolas
Go to the top of the page
 
+Quote Post
odesmons
posté 27/01/2017 à 17:37
Message #4


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 292
Inscrit : 03/11/2005
Membre no 578




Citation (nhornar @ 27/01/2017 à 04:40) *
Bonjour,



Un grand merci à Marc et Nicolas pour les précisions qui m'ont été apportées ! Elles sont tout à fait éloignées de mon interprétation

et bien utiles pour mes recherches !

Encore merci.

desmons.od





...

Nicolas

Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 18 10 2017 à 10:24