IPB


Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

 
Reply to this topicStart new topic
> VAN de WESTHUYSE, Boeschepe
pcolbaut
posté 20/11/2016 à 15:41
Message #1


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 498
Inscrit : 21/07/2014
Membre no 17 334
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour à toutes et à tous,

Auriez-vous S.V.P.la gentillesse de me déchiffrer l'acte de naissance de Jacoba VAN de WESTHUYSE du 7 mars 1617 à Boeschèpe.

Archives - BM 1617/1628 - Page 4 - à droite - Sous le mois Augustus.


Notamment, la confirmation des noms de la mère des parrain et marraine,

Je lis (ou j'essaie) Catherina GOZIS ? pour la mère

Parrain : Joannes ELYNCK ?

Marraine : Jacoba CROESSENS ?

Merci beaucoup pour votre aide.

Bonne soirée

Cordialement

Patricia
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pballot
posté 21/11/2016 à 17:12
Message #2


Expert
******

Groupe : Érudit
Messages : 1 644
Inscrit : 01/03/2007
Membre no 3 277
Aide possible: infos svt mes depouillements
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Patricia,
Je lis (ou j'essaie) Catherina GOZIS ? pour la mère
ce n'est pas GOZIS ,mais uxoris (latin) =marié ,
nom de la mère ,pas notifiée
date 3 aout 1617 Jacoba ,
fa Pauli et Catharine uxor
par :Jean ELINCK
par :Jacoba CROESEU
Cordialement Pierre BALLOT
Go to the top of the page
 
+Quote Post
dlourme
posté 25/11/2016 à 19:08
Message #3


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 424
Inscrit : 03/04/2011
Membre no 13 493
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Patricia,

Je confirme ce qu'écrit Pierre à propos de la mère : "Catharinæ uxoris" : de Catherine son épouse.

Et pour la marraine, je lis CROESENS.

Cordialement.

Damien
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pcolbaut
posté 26/11/2016 à 11:20
Message #4


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 498
Inscrit : 21/07/2014
Membre no 17 334
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Pierre et Damien, à toutes et à tous

Je vous remercie pour votre traduction qui voit s'envoler un espoir de lignée mais qui montre mon ignorance.

On apprend à tous âges.

Bonne journée

Cordialement

Patricia
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 17 10 2017 à 23:12