IPB


Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

 
Reply to this topicStart new topic
> VAN STAVEL, Berthen
pcolbaut
posté 07/11/2016 à 10:23
Message #1


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 505
Inscrit : 21/07/2014
Membre no 17 334
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour à toutes et à tous,

Auriez-vous la gentillesse S.V.P. de traduire l'acte de naissance de J. VAN STAVEL du 30 mars 1664 à Berthen, notamment le prénom de l'enfant baptisé.

Archives Berthen 1609/1814 - Page 46 - 2ème sur la page de droite.

Les Archives de Poperinge reprennent le prénom comme Jacobus et certains arbres comme Jacoba.

Les prénoms des parrains et marraines ne peuvent pas aider car il s'agit de Jacoba VAN STAVEL et Jacobus BEYAERT.

D'avance, je vous en remercie

Cordialement

Patricia
Go to the top of the page
 
+Quote Post
clombard
posté 07/11/2016 à 10:54
Message #2


Expert
******

Groupe : Membre +
Messages : 2 378
Inscrit : 05/06/2009
Membre no 10 590
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Patricia,

Petite leçon de latin:
Pour une fille le curé emploie l'abreviation fam de filiam et plus loin natam (née), pour un garçon l'abréviation fum pour filium et plus loin natum (né) , voir les autres actes de la page .
Ici on lit bien jacobam fam .... natam une déclinaison de Jacoba donc Jacqueline en français.
L'acte est du 30 mars, Jacqueline est née le 28
Le parrain est Carolus (Charles) BEYAERT de Vleteren (Flêtre) mais cela peut être Méteren, la marraine est Jacoba VANSTAVEL de Berthen

Cordialement
Claudine
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pcolbaut
posté 08/11/2016 à 14:25
Message #3


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 505
Inscrit : 21/07/2014
Membre no 17 334
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Claudine,

Merci pour votre aide et votre leçon de latin très instructive et qui me servira à l'avenir.

Malheureusement, une piste s'écroule.

Bonne après-midi.

Cordialement

Patricia
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 23 10 2017 à 18:03