IPB


Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

 
Reply to this topicStart new topic
> HACKE x NELINCK, Godewaersvelde
pcolbaut
posté 22/10/2016 à 10:20
Message #1


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 545
Inscrit : 21/07/2014
Membre no 17 334
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour à toutes et à tous,

Auriez-vous S.V.P. la gentillesse de me traduite l'acte de mariage de Jacques HACKE et Marie NELINCK du 5 janvier 1673 à Godewaervelde.

Archives 1665/1673 - Page 19/20 - 4ème acte sur la page de droite.


Encore un grand merci pour votre aide.

Cordialement

Patricia
Go to the top of the page
 
+Quote Post
dlourme
posté 22/10/2016 à 13:49
Message #2


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 442
Inscrit : 03/04/2011
Membre no 13 493
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Patricia,

Bigre ! Le curé de Godstvelde n’a pas pitié de ses lecteurs !
Il me semble qu’on peut quand même déchiffrer ceci :

Le 5 janvier 1673 ont contracté fiançailles Jacques HACK de Godstvelde et Marie NELINCK de Noordpeene, en présence de François CHAILLET et Christian HACK. J. DE VOS pasteur

(5a jan. 1673, contraxerunt sponsalia Jacob HACK ex God. et Maria NELINCK ex Noordtp., presentibus Francisco CHAILLET et Christiano HACK)

Et l’acte de mariage correspondant, en face sur la page de gauche, encore plus mal écrit :

Le 8 février, les bans ayanté été proclamés, j’ai conjoint en mariage Jacques HACKE de Godstvelde et Marie NELINCK de Noordpeene, en présence de Christian HACK et Jacques VERSCHOORE. J. DE VOS pasteur

(Anno 1673, die octava febr., 3 proclamatis bannis, conjunxi matrimonio Jacob HACK ex God. et Maria NELINCK ex Nord., presentibus Christiano HACK et Jacob VERSCHOOR)

Maintenant, je vous avoue que je n’aurais pas déchiffré sûrement le nom des mariants si vous ne l’aviez pas donné pas dans votre message. De même, je ne jurerais pas de ma lecture du nom des témoins : CHAILLET ou CHAULLET ? VERSCHOORE ou VERSCHEERE ? Il faudrait que quelqu'un qui fréquente ces registres puisse donner son avis.
C’est le genre d’écriture qu’on n’arrive à lire que si l’on sait à l’avance ce que l’on va y lire…

Cordialement.

Damien
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pcolbaut
posté 23/10/2016 à 14:52
Message #3


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 545
Inscrit : 21/07/2014
Membre no 17 334
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Damien,

Merci énormément pour cette traduction qui me donne une nouvelle date ainsi que de nouvelles pistes (Noordpeene).

Bon dimanche

Cordialement

Patricia
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pballot
posté 26/10/2016 à 09:30
Message #4


Expert
******

Groupe : Érudit
Messages : 1 663
Inscrit : 01/03/2007
Membre no 3 277
Aide possible: infos svt mes depouillements
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour à tous ,
je lis Berthen concernant Marie NELINCK
Cordialement Pierre BALLOT
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pcolbaut
posté 26/10/2016 à 09:40
Message #5


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 545
Inscrit : 21/07/2014
Membre no 17 334
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Pierre,

Merci pour cette précision.

Bonne journée

Cordialement

Patricia
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pballot
posté 26/10/2016 à 10:23
Message #6


Expert
******

Groupe : Érudit
Messages : 1 663
Inscrit : 01/03/2007
Membre no 3 277
Aide possible: infos svt mes depouillements
Logiciel: Aucun de précis




suite
c'est bien un "B" voir Gode page 17/20
acte Fianc 16 janv ,x 7 fev 1672 prénom Brigitte
voir aussi Berthen page 109/1386
x BAILLEUL et NEELYNCK 15/10/1671
tm une Marie NELINCKE
Cordialement Pierre BALLOT
suite +Marie NELYNCK fa Francis veuve de Jacques ACKE
Godew page 67/877 , 05/12/1720
suite le "B " d'après M.MOULIN ,Boeschepe ?

Ce message a été modifié par pballot - 26/10/2016 à 11:03.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
dlourme
posté 26/10/2016 à 16:44
Message #7


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 442
Inscrit : 03/04/2011
Membre no 13 493
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour à tous.

Je suis le sujet auquel j'avais tâché de répondre...
Effectivement, j'ai mal lu l'initiale du lieu d'origine de la fiancée, c'est bien un "B" et non un "N".
Mais sur l'acte de fiançailles, ce qu'on lit ensuite, cela me semble bien être "Boeschep..." (lecture de M. MOULIN).

Amicalement.

Damien
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pcolbaut
posté 01/11/2016 à 10:37
Message #8


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 545
Inscrit : 21/07/2014
Membre no 17 334
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Damien, Pierre, à toutes et à tous,

En feuilletant les archives de Poperinge, j'ai trouvé sur leurs relevés de Boeschépe une Marie ELYNCK née le 21 mars 1648 qui doit être celle mariée avec Jacques HACKE .

Toujours sur les mêmes relevés, j'ai noté une Francisca NELYNCK née le 23 octobre 1653 à Boeschepe.

Leurs parents sont les identiques.

Malheureusement, j'ai besoin de votre aide pour identifier le nom de la mère et de la marraine LOMBERT ? GOMBERT ? ainsi que le lieu de résidence de la marraine.
Archives du Nord - Boeschépe - B 1646/1661 - Page 9/59) .

D'avance, je vous en remercie.

Bon dimanche.

Cordialement

Patricia







Go to the top of the page
 
+Quote Post
clombard
posté 01/11/2016 à 18:25
Message #9


Expert
******

Groupe : Membre +
Messages : 2 388
Inscrit : 05/06/2009
Membre no 10 590
Logiciel: Aucun de précis




Bonsoir,

Pour la mère c'est GOMBERT (le curé a voulu faire un "G majuscule). Plus lisible dans l'autre acte page 27/59: on voit bien "gomber"
L'acte est du 21 mars mais la fille Marie est née le 19.
Le parrain Mathieu ELYNCK fils de Gilles de Berthen . La marraine est Jacqueline GOMBERT; Je mets une petite pièce sur "kemmele " pour le lieu.....

Françoise est née le 21 octobre 1653
p. Jean SLABBINCK
m. Françoise DE KALF fille de Guislain(?) de Berthen

Cordialement
Claudine
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pcolbaut
posté 04/11/2016 à 14:04
Message #10


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 545
Inscrit : 21/07/2014
Membre no 17 334
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Claudine,

Un grand merci pour votre aide toujours aussi précieuse.

Malheureusement, je ne trouve aucune trace de Catherine GOMBERT, ni en Belgique, ni à Boeschepe.

Bon après-midi

Cordialement

Patricia
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pcolbaut
posté 04/11/2016 à 14:53
Message #11


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 545
Inscrit : 21/07/2014
Membre no 17 334
Logiciel: Aucun de précis




Rebonjour à toutes et à tous,

Toujours dans ma recherche de Catharina GOMBERT, j'ai trouvé l'acte de naissance de Godelive HACKE, fille de Jacques x Marie NELINCK, du
12 mai 1676 à Godewaersvelde. La marraine est Catharine GOMBERT.

Malheureusement, je n'arrive pas à déchiffrer le lieu de résidence de celle-ci.

Auriez-vous la gentillesse de m'aider S.V.P. ?
Archives B - 1673/1682 - Page 24/63 - dernier acte à droite.

D'avance, je vous en remercie.

Cordialement

Patricia
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pballot
posté 04/11/2016 à 15:24
Message #12


Expert
******

Groupe : Érudit
Messages : 1 663
Inscrit : 01/03/2007
Membre no 3 277
Aide possible: infos svt mes depouillements
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Patricia
Malheureusement, je n'arrive pas à déchiffrer le lieu de résidence de celle-ci.
c'est Dranoutre (Dranouter)pres de locre ,Kemmel
Cordialement Pierre BALLOT
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pcolbaut
posté 04/11/2016 à 15:43
Message #13


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 545
Inscrit : 21/07/2014
Membre no 17 334
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Pierre,

Merci beaucoup pour cette transcription '

Bonne après-midi

Cordialement

Patricia
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 12 12 2017 à 21:09