IPB


Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> présentation du forum Mélantois









Le forum Mélantois, regroupe les échanges généalogiques sur la région sud de Lille.

Si vos recherches concernent les communes de Annappes, Anstaing, Antroeuille (disparue en 1790), Ascq, Avelin, Emmerin, Faches-Thumesnil, Flers-les-Lille, Fretin, Haubourdin, Hellemmes, Houplin, La Madeleine, Lesquin, Lezennes, Loos-les-Lille, Mons-en-Baroeul, Noyelles-les-Seclin, Péronne-en-Mélantois, Ronchin, Sainghin-en-Mélantois, Seclin, Templemars, Tressin, Vendeville, Villeneuve-d'Ascq (réunion en 1970 des communes de Ascq, Annappes et Flers-les-Lille) et Wattignies.

Cliquez sur la carte à gauche pour élargir votre recherche à l'ensemble de la métropole lilloise.

Un sujet = un titre correct et un contenu détaillé

 
Reply to this topicStart new topic
> DUCLERMORTIER, Avelin
plegay
posté 01/10/2014 à 16:07
Message #1


Expert
******

Groupe : Bienfaiteur
Messages : 1 102
Inscrit : 27/04/2007
Membre no 3 862
Aide possible: mes recherches, mes documents.
Logiciel: GeneaTique




Bonjour à Toutes et à Tous,
Qui peut m'aider à déchiffrer, à traduire ces actes, trouvés sur les Archives Départementales du Nord.
Avelin Mariages de 1694 à 1736, page 8
Je pense lire:
10 april 1725, matria junesi f... Martins DUCLERMORTIER et Maria Elisabeth VERDIERE coram Nicolas DUCLERMORTIER et .......
et aussi:
le 23 may23 maÿ 1724 matria junesi f.... Carolus Philippe DANCHOINE et Maria Magalena DUCLERMORTIER coram Joe Baptiste DUCLERMORTIER et ... Georgio BEQUER testibus.
Bonne lecture, merci d'avance pour la traduction.
Cordiales salutations à Toutes et à Tous.
Pierre Legay
Go to the top of the page
 
+Quote Post
jldancoine
posté 01/10/2014 à 18:22
Message #2


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 442
Inscrit : 03/11/2006
Membre no 2 279
Logiciel: Heredis




Bonjour Pierre,

Pouvez vous préciser le N° de bobine, car sur la 5MI45R004, j'ai les baptêmes de 1695

Amicalement

Jean Louis Dancoine


--------------------
Pascale et Jean Louis
www.genealica.net
Go to the top of the page
 
+Quote Post
clombard
posté 01/10/2014 à 20:22
Message #3


Expert
******

Groupe : Membre +
Messages : 2 378
Inscrit : 05/06/2009
Membre no 10 590
Logiciel: Aucun de précis




Bonsoir,

Jean-Louis, c'est le bon microfilm mais faites une entrée par M (1694-1736) et c'est bien à la page 8/10

Après la date: matrio ( avec un trait horizontal au dessus: c'est l'abréviation de matrimonio) juncti funt signifie: ont été liés par le mariage. Pour coram: en présence de. A la fin testibus: témoins
En latin les prénoms varient suivant la construction de la phrase( sujet, complément.... ex carolus, carolo ...se traduit par Charles. Je vous conseille de les " franciser" tout de suite

10 avril 1725 mariage de Martin DUCLERMORTIER et Marie Elisabeth VERDIERE témoins:Nicolas DUCLERMORTIER et Charles LALAU

23 mai 1724 mariage de Charles Philippe DANCHOINE et Marie Madeleine DU CLERMORTIER témoins Jean Baptiste DUCLERMORTIER (Joe ou Joes avec le trait au dessus est l'abréviation de Joannes =Jean) et Jean Georges BOQUET ( ce témoin apparait sur de nombreux actes)

Cordialement
Claudine

Ce message a été modifié par clombard - 01/10/2014 à 21:35.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
plegay
posté 02/10/2014 à 07:12
Message #4


Expert
******

Groupe : Bienfaiteur
Messages : 1 102
Inscrit : 27/04/2007
Membre no 3 862
Aide possible: mes recherches, mes documents.
Logiciel: GeneaTique




Bonjour Claudine,
Bonjour à Toutes et à Tous,
Merci pour cette traduction et informations.
Je vais pouvoir ajouter ces dates.
Cordiales salutations à Toutes et à Tous.
Pierre Legay
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 24 10 2017 à 10:42