IPB


Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> Entraide Numérique

Vous êtes dans la section d'entraide numérique des forums GenNPdC

Les forums GenNPdC ont vocation à recevoir et à promouvoir les échanges généalogiques entre généalogistes bénévoles sur la région Nord Pas-de-Calais.
celà veut donc dire que:
1 - nous sommes là pour échanger.
2- entre bénévoles (donc tout démarchage commercial est à éviter)
3- le Nord Pas-de-Calais se résume (mais c'est déjà beaucoup) aux départements du Nord et du Pas-de-Calais, soit plus de 1500 communes. Toute demande d'entraide sur un autre département français, la Belgique, le Japon... n'est pas autorisée. Pour vos recherches sur les autres départements, régions, pays, utilisez les forums ou groupes d'entraide à votre disposition sur ces secteurs.

Vous avez besoin d'aide pour déchiffrer un acte, posez votre question sur cette section "Entraide Numérique".

Votre question doit néanmoins être précise: DATE de l'acte (l'année ou une fourchette si c'est vraiment illisible), LIEU de l'acte (la paroisse, la commune...) sont un MINIMUM.

Mettez le lien menant à la photo

 
Reply to this topicStart new topic
> HEVIN X BURIEZ, Hinges
dbrassart
posté 06/06/2014 à 08:16
Message #1


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 682
Inscrit : 01/10/2005
Lieu : Wingles
Membre no 66
Logiciel: Heredis




Bonjour,
N'étant pas très à l'aise avec les actes en latin, j'ai besoin d'aide
pour la traduction d'un acte de naissance du 13 juin 1684 à Hinges
62 de HEVIN Jacques Philippe époux de BURIEZ Marie Elizabeth.
Cet acte se trouve AD 62 en ligne bobine 5MIR_454_01 page de droite 65,
dernier acte.
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:...0b7d773d329143f
Ne pouvant scanner , je n'ai point de photo.
Merci de vottre commaboration
Bon we
BRASSART Daniel

Ce message a été modifié par dbrassart - 06/06/2014 à 08:27.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
mlemal
posté 06/06/2014 à 09:14
Message #2


Expert
******

Groupe : Animateur
Messages : 2 975
Inscrit : 22/09/2005
Lieu : 07140 Malbosc
Membre no 22
Logiciel: GeneWeb




Bonjour, Daniel,

Voici l'acte

Mensis Junii die decima tertia baptisatus
fuit Jacobus Philippus filius Nicolai Hevin et Maria Taquin subsignatis
anno millesimo sexcentesimo octuagesimo
quarto suscipientibus Phillipo Le ???
et Maria Margareta du Rietz subsignatis

et sa traduction

Le 13 juin fut baptisé Jacques Philippe fils de Nicolas Hevin et de Marie Taquin (soussignés) l'an 1684 ; parrain et marraine Philippe Le ??? et Marie Marguerite Du Rietz soussignés

La répétition de subsignatis (soussignés) est probablement due à l'oubli de la date.

Bonnes recherches


--------------------
Michèle LEMAL
Animateur du forum Hainaut
Go to the top of the page
 
+Quote Post
dbrassart
posté 08/06/2014 à 14:47
Message #3


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 682
Inscrit : 01/10/2005
Lieu : Wingles
Membre no 66
Logiciel: Heredis




Citation (mlemal @ 06/06/2014 à 10:14) *
Bonjour, Daniel,
Voici l'acte
et sa traduction

Bonjour Michèle,
Merci pour la traduction de l'acte.
Cela m'aide beaucoup.
J'en profite au vue de ton patronyme LEMAL, serais tu en parenté
avec la Famille LEMAL d'Annequin 62 ?
Encore merci pour ta contribution et bon we prolongé. france.gif
BRASSART Daniel

Ce message a été modifié par dbrassart - 08/06/2014 à 14:48.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
mlemal
posté 08/06/2014 à 14:56
Message #4


Expert
******

Groupe : Animateur
Messages : 2 975
Inscrit : 22/09/2005
Lieu : 07140 Malbosc
Membre no 22
Logiciel: GeneWeb




Bonjour, Daniel,

Je ne connais pas ces LEMAL, mais j'aimerais les situer ; comme ils doivent être récents, passer par un message...

Bonne fin de w e


--------------------
Michèle LEMAL
Animateur du forum Hainaut
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 20 01 2018 à 17:49