IPB


Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> présentation du forum Carembault


Le forum Carembault regroupe les échanges généalogiques sur la région sud-sud-ouest de Lille.
Si vos recherches concernent les communes de Allennes-les-Marais, Annoeullin, Bauvin, Camphin-en-Carembault, Carnin, Chemy, Gondecourt, Herrin, La Neuville, Phalempin et Provin..

Cliquez sur la carte à gauche pour élargir votre recherche à l'ensemble de la métropole lilloise.

Un sujet = un titre correct et un contenu détaillé



 
Reply to this topicStart new topic
> DELETOMBE, Phalempin
jcromon
posté 27/09/2013 à 16:37
Message #1


Débutant
***

Groupe : Membre
Messages : 24
Inscrit : 04/04/2013
Membre no 15 784
Logiciel: Heredis




Bonjour à tous

Je cherche à traduire un petit texte en latin dont vous trouverez l'image ci dessous :



Il s'agit de l'acte de décès de Nicolas Deletombe (Delatombe dans l'acte) en date du 27 octobre 1676 à Phalempin
La source est disponible page 308 de la cote 5 Mi 045 R 041

Merci à tous pour votre aide

Jean Claude

Ce message a été modifié par jmdubreucq - 27/09/2013 à 22:48.
Raison de l'édition : Le titre ne doit comporter que le patronyme en majuscule - Merci Ce sujet sera rattaché à DUPUIS x DELETOMBE
Go to the top of the page
 
+Quote Post
elhermitte
posté 27/09/2013 à 20:14
Message #2


Plume d'Or 2012 & 2011
******

Groupe : Membre +
Messages : 3 696
Inscrit : 10/02/2011
Membre no 13 300
Logiciel: BasGen




Bonjour Jean-Claude,

le 27ème du même (mois) est mort Nicolas DELETOMBE seulement confessé. Il n'a donc pas été muni des derniers sacrements:

27° ejusdem obyt Nicolaus DELETOMBE confessus tantum.

-----Cordialement,

Eric.

Ce message a été modifié par elhermitte - 27/09/2013 à 20:15.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
jmdubreucq
posté 27/09/2013 à 22:53
Message #3


Expert
******

Groupe : Administrateur
Messages : 3 578
Inscrit : 19/09/2005
Lieu : Villeneuve-d'Ascq (Nord)
Membre no 13
Aide possible: Phalempin / Audomarois
Logiciel: Heredis




Bonjour Jean-Claude, Éric, bonjour à tous

Citation (jcromon @ 27/09/2013 à 16:37) *
Il s'agit de l'acte de décès de Nicolas Deletombe (Delatombe dans l'acte)

Dans ce cas vous auriez dû dire DALATOMBA puisque ces 3 lettres sont identiques wink.gif
En réalité, il s'agit de "e" dits "à aigrette"

Pas toujours évident la paléo - ni le latin d'ailleurs ! Rassurez-vous ... tout le monde passe par là !

Bonna lactura biggrin.gif

Jean-Marie


--------------------
Géné@logiquement
Jean-Marie Dubreucq
http://gw.geneanet.org/jmdubreucq n'utiliser ma messagerie Généanet QUE pour des questions liées à "ma" généalogie (les questions concernant GenNPdC se gèrent sur GenNPdC ...)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
jcromon
posté 28/09/2013 à 08:31
Message #4


Débutant
***

Groupe : Membre
Messages : 24
Inscrit : 04/04/2013
Membre no 15 784
Logiciel: Heredis




Bonjour à tous.

Merci Jean Marie & Eric pour vos réponses
Mes trois années de latin (il y a presque 50 ans) ne me servent pas à grand chose.
Cordialement
Jean Claude
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 12 12 2017 à 22:25