 traduction latin |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Tout le monde en parle > Tout le monde en parle > Vocabulaire, Sources & Méthodologie
 01/12/2015 à 15:36
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Membre + Messages : 1 194 Inscrit : 28/10/2006 Lieu : mallemort ( bouches du rhône ) Membre no 2 241 Logiciel: Heredis  |
bonjour
je viens de récupérer quelques actes concernant des sosas allemands. Ces actes sont en latin , et j'en ai extrait quelques lignes. sur le premier acte , j'aimerais connaitre le mot devant cracht ( et sa traduction) sur le second , j'aimerais connaitre la signification du mot placé devant Kracht sur le troisième , j'aimeais connaitre la signification du mot dictus placé devant Cracht ( également utilisé dans le 4 ème acte ) enfin dans le 4ème acte j'aimerais avoir la traduction des 2 lignes concernant elisabeth voir le lien ci-dessous merci de votre aide daniel http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...241_3_33581.jpg |
 |
|
|
01/12/2015 à 17:15
Message
#2
|
|
|
Plume d'Argent 2009 Groupe : Animateur Messages : 23 158 Inscrit : 30/06/2006 Lieu : Nancy Membre no 1 682 Logiciel: Reunion |
Bonsoir Daniel,
1) "vidua" : veuve 2) "dicta Kracht" : dite Kracht 3) Mathias HOBECQ, dit Kracht 4) Elisabeth VEDDER, fille (de) Kracht munie des saints sacrements est décédée le 26 mai Bonne soirée, |
|
|
|
|
01/12/2015 à 18:39
Message
#3
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 194 Inscrit : 28/10/2006 Lieu : mallemort ( bouches du rhône ) Membre no 2 241 Logiciel: Heredis |
Bonsoir Vincent
merci beaucoup pour votre aide (IMG:style_emoticons/default/nickel.gif) bonne soirée daniel |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 20 04 2024 à 00:47 |