 Taduction GODART x SARRAZIN, MAGNICOURT en COMTE |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Tout le monde en parle > Tout le monde en parle > Vocabulaire, Sources & Méthodologie
 07/04/2013 à 08:19
Message
#1
|
|
|
Initié  Groupe : Membre + Messages : 69 Inscrit : 01/04/2008 Lieu : 83690 SALERNES en Provence Membre no 7 464 Logiciel: Heredis  |
Bonjour,
J'oserais abuser de vous en proposant un autre acte (ici de mariage) à traduire. Quelques mots sont déchiffrables mais ... Acte tiré des numérisations de BMS Magnicourt-en-Comté - 1671-1737 Page N°: 368/417 Formidable les actes du 62 en ligne (IMG:style_emoticons/default/nickel.gif) http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=8...ARAZINJenne.jpg Merci encore et par avance Cordialement |
 |
|
|
07/04/2013 à 09:00
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 3 839 Inscrit : 13/02/2006 Lieu : Phoenix, Arizona Membre no 1 167 Logiciel: Aucun de précis |
Franciscus GODART filius Antonii et Maria TURLURE, et Joanna SARRAZIN, filia Andreii et Antonia OUSART juncti sunt matrimonius simul oibus sernandis sernatis de consensii parentum die vigisimo octano july anni millesimi sescentissimi octogesimi secundi in presentia proper pastoris de Magnicourt en Comte, __ __ coram magistro Joanno Ludovico sine pbro et capellano dicti pagi, Alberto BOIDIN, Nicolao GLORIAN, Alberto SARRAZIN, Joanno OUSART et Joanno LAIGLE
Signum + Francisci Godart Albert BOIDIN Signum + Joannus LAIGLE François GODART fils de Antoine et Marie TURLURE, et Jeanne SARRAZIN, fille de André et Antoinette OUSART, furent unis en mariage, selon les formes requises tant que du consentement des parents, le 22 juillet 1682, en presence du pasteur de Magnicourt en Comté avec Maitre Jean Louis prêtre et curé dudit lieu, Albert BOIDIN, Nicolas GLORIAN, Albert SARRAZIN, Jean OUSART et Jean LAIGLE. |
|
|
|
|
07/04/2013 à 15:12
Message
#3
|
|
|
Initié Groupe : Membre + Messages : 69 Inscrit : 01/04/2008 Lieu : 83690 SALERNES en Provence Membre no 7 464 Logiciel: Heredis |
Citation (proussel @ 07/04/2013 à 10:00)  Franciscus GODART filius Antonii et Maria TURLURE, et Joanna SARRAZIN, filia Andreii et Antonia OUSART juncti sunt matrimonius simul oibus sernandis sernatis de consensii parentum die vigisimo octano july anni millesimi sescentissimi octogesimi secundi in presentia proper pastoris de Magnicourt en Comte, __ __ coram magistro Joanno Ludovico sine pbro et capellano dicti pagi, Alberto BOIDIN, Nicolao GLORIAN, Alberto SARRAZIN, Joanno OUSART et Joanno LAIGLE Signum + Francisci Godart Albert BOIDIN Signum + Joannus LAIGLE François GODART fils de Antoine et Marie TURLURE, et Jeanne SARRAZIN, fille de André et Antoinette OUSART, furent unis en mariage, selon les formes requises tant que du consentement des parents, le 22 juillet 1682, en presence du pasteur de Magnicourt en Comté avec Maitre Jean Louis prêtre et curé dudit lieu, Albert BOIDIN, Nicolas GLORIAN, Albert SARRAZIN, Jean OUSART et Jean LAIGLE. Heu Ben !! (IMG:style_emoticons/default/nickel.gif) Rien à redire sinon grand merci à vous (Je n'ai pas trouvé votre prénom!) Félicitations pour votre décryptage à la fois en latin et aussi pour l'écriture. Bonne soirée |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 27 04 2024 à 05:56 |