 DUFRESNE, Coyecques |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du PAS-DE-CALAIS > Audomarois
 16/03/2017 à 09:32
Message
#1
|
|
|
Confirmé  Groupe : Membre + Messages : 675 Inscrit : 17/01/2007 Lieu : H-P (65) Membre no 2 776 Aide possible: Selon mes connaissances Logiciel: Heredis  |
Bonjour à tous,
Qui pourrait m'aider dans la traduction de cet acte, dont je cherche à comprendre entre autre, la signification du mot "ita" après le nom de la marraine. http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:...40cb1a9a6b3c4ad Il s'agit de l'acte de baptême de Claude Charles DUFRESNE en 1672 à Coyecques. En bas à droite de la page. Les mots clés dans les actes en latin ne me donne pas cette signification. Merci par avance de l'aide que vous pourrez m'apporter Dany |
 |
|
|
16/03/2017 à 10:08
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Animateur Messages : 3 834 Inscrit : 22/09/2005 Lieu : 07140 Malbosc Membre no 22 Logiciel: GeneWeb |
Bonjour, Dany,
Ce jour, 18 avril, fut baptisé Claude Charles Du Fresne, fils de Pierre et d'Anne Payelle, époux. Les parrain et marraine furent Charles de Bougie et Catherine Leurent. J'en atteste. Ita est : c'est ainsi mot à mot. Bonnes recherches |
|
|
|
|
16/03/2017 à 16:24
Message
#3
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 675 Inscrit : 17/01/2007 Lieu : H-P (65) Membre no 2 776 Aide possible: Selon mes connaissances Logiciel: Heredis |
Bonjour Michèle
Bon ben (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif) tout simplement. Je pensais qu'il s'agissait d'un lien comme tante (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif) Le parrain était Claude Charles BEUGIN et non BOUGIE (IMG:style_emoticons/default/nickel.gif) Merci Michèle, j'en prends note (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) Au plaisir Dany Ce message a été modifié par dlion - 16/03/2017 à 16:37. |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 24 04 2024 à 22:40 |