DHEEGER, West-Cappel Options

[pgrossier]

Bonjour à Toutes et Tous

Une aide SVP pour la traduction de cet acte que je suppose être:

- Un acte de baptême de Marie Barbe Rosalie
- père : Sébastien de Warhem
- mère : Marie Perpétue OLIEUX (?) de Willems
- en date 21 Février 1773 (?)
- parrain : Jacques François RYCKEBOER ( a signé) (?)
- marraine : Isabelle Françoise DHEEGER ( ne sait pas signer) (?)


Mille et uns mercis par avance
Cordialement
Pascal



(IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1452842005/gallery_14721_3_546675.jpg)

Ce message a été modifié par jmdubreucq - 26/01/2016 à 10:13.

Raison de l'édition : Modification du titre

[dlourme]

Bonjour,

Voici le détail ; vous avez bien lu à part l'année de l'acte et le lieu d'origine de la mère :
-Marie Barbe Rosalie D'HEEGER
-fille légitime de Sébastien, de Warhem, et de Marie Perpétue OLIEUX, de Killem
-baptisée le 21-2-1774, née aujourd'hui (hodie) à midi
-le parrain, qui a signé avec moi (qui mecum signavit)
-la marraine, qui a déclaré ne savoir apposer sa signature (quæ declaravit se nescire signaturam apponere)
-le père absent.

Cordialement.

Damien

[pgrossier]

Un grand merci Damien pour la réponse ! et le cour de latin ( (IMG:style_emoticons/default/nickel.gif) )

J'ai effectivement fauté sur la date... (IMG:style_emoticons/default/blush.gif)

Cordialement
Pascal