 OBIN, Heuchin |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du PAS-DE-CALAIS > Ternois
 17/04/2017 à 11:51
Message
#1
|
|
|
Confirmé  Groupe : Membre + Messages : 354 Inscrit : 16/09/2009 Lieu : Langlade (30) Membre no 11 085 Aide possible: Troisvaux (62) et Vaunage (30) Logiciel: Heredis  |
Bonjour à tous,
Qui peut me traduire cet acte de baptême. Marie Françoise OBIN, née en 1689 à Heuchin (451 E 1 Vue 39, page de droite) Fille de Charles et Marie Catherine CHOCGNER Parrain Pierre VILLEMAN et marraine Françoise DUPUICH. http://archivesenligne.pasdecalais.fr/cons...itre=188742131# C'est la date que je ne trouve pas. Par avance MERCI Bien cordialement. Daniel |
 |
|
|
17/04/2017 à 13:07
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Animateur Messages : 3 831 Inscrit : 22/09/2005 Lieu : 07140 Malbosc Membre no 22 Logiciel: GeneWeb |
Bonjour, Daniel,
C'est dans le corps de l'acte : baptisée le 15 décembre, née la veille Bonnes recherches, |
|
|
|
|
17/04/2017 à 13:12
Message
#3
|
|
|
Expert Groupe : Bienfaiteur Messages : 4 138 Inscrit : 04/10/2005 Lieu : Paris Membre no 236 Logiciel: Heredis |
Bonjour,
Le 1er mot de la ligne 6 est décembre (decembris) , le jour fin ligne 5 : peut-être le 15 (die quin decima) nata prodie né la veille Bonne journée Marcelle Désolée Michèle pour ce doublon, le temps de taper la réponse.... Ce message a été modifié par mdesmolin - 17/04/2017 à 13:15. |
|
|
|
|
17/04/2017 à 13:21
Message
#4
|
|
|
Expert Groupe : Animateur Messages : 3 831 Inscrit : 22/09/2005 Lieu : 07140 Malbosc Membre no 22 Logiciel: GeneWeb |
Bonjour, Mireille,
deux contributions valent mieux qu'une .... Daniel, veux-tu une traduction complète de l'acte ? |
|
|
|
|
17/04/2017 à 20:10
Message
#5
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 354 Inscrit : 16/09/2009 Lieu : Langlade (30) Membre no 11 085 Aide possible: Troisvaux (62) et Vaunage (30) Logiciel: Heredis |
Un grand MERCI, Michèle et Marcelle pour vos réponses.
Je veux bien une traduction complète de l'acte, cela m'aidera pour le futur. Encore MERCI, vous êtes FORMIDABLES. Bien cordialement Daniel |
|
|
|
|
18/04/2017 à 08:49
Message
#6
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 335 Inscrit : 03/04/2011 Membre no 13 493 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Daniel,
Allez, je m’y colle : Maa (sic) Francisca OBIN filia Caroli et Mariæ Catharinæ CHOCQUET conjugum, fuit baptisata in ecclesia nostra d’Heuchin die quindecima decembris, nata pridie ejusdem mensis, me magistro Jacobo HABOURDIN pastore ; susceptores fuerunt Petrus VILLEMAN et Francisca DUPUICH ex hac parochia. Signatura + Petri VILLEMAN Signatura + Franciscæ DUPUICH J. HABOURDIN presbyter Maria Françoise OBIN fille de Charles et de Marie Catherine CHOCQUET, mariés, fut baptisée dans notre église d’Heuchin le quinze décembre, née la veille du même mois, moi maître Jacques HABOURDIN étant curé ; ceux qui la soutinrent [sur les fonts baptismaux] furent Pierre VILLEMAN et Françoise DUPUICH, de cette paroisse. Cordialement. Damien |
|
|
|
|
18/04/2017 à 11:06
Message
#7
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 354 Inscrit : 16/09/2009 Lieu : Langlade (30) Membre no 11 085 Aide possible: Troisvaux (62) et Vaunage (30) Logiciel: Heredis |
Un grand MERCI Damien.
Bien cordialement Daniel |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 18 04 2024 à 09:22 |