Version imprimable du sujet

Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original

GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais _ Douaisis _ HERBAUT

Écrit par : cdaniaud 16/05/2017 à 07:43

Bonjour,

Besoin d'aide pour traduire acte en latin : 5MI 041 R 033 Genech 1627 -1792 page 88 droite /864 (29...............Pétronille Castellain?...........)

Merci Merci

Corinne

Écrit par : broyon 17/05/2017 à 13:35

Bonjour
Je me lance ''"29 avril 1662 se sont fiancés Martin Herbaut et Pétronille Castelyn, les témoins furent Pierre Mortreux et Jean Hocquiez"''
sponsalia = fiançailles (matrimonium = mariage)
Pétronille Castelyn ou Castelain
Jean Hocquiez = Jean Wauquier
Cordialement
Béatrice Royon

Écrit par : broyon 17/05/2017 à 13:38

re
2 actes plus loin ''"20 mai se sont mariés Martin Herbaut et Pétronille Castelyn, témoins Me Pierre Dubois et Pierre Mortreux"''
Bonne lecture
Béatrice

Écrit par : cdaniaud 17/05/2017 à 21:59

Bonsoir Béatrice

UN gros merci pour votre aide et le temps passé pour moi - je vais pouvoir avancer et j'avoue être moins douée pour lire ce genre d'actes
peut être à une autre fois en attendant Bonne nuit
Bien à vous
Corinne

Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)