Version imprimable du sujet

Écrit par : pstevenoot 11/11/2011 à 19:22

Bonjour,
Suite à la note de Régine Vantorre parue dans Gennpdc, flandre littorale le 6 nov , un crtl/clic (ou copie) sur :

http://pitgam.voila.net/mairie/budget/1658taxe.htm

vous donne une liste de 200 ménages de Pitgam , et pour ceux qui en possèdent, le nombre de bestiaux dans leur ferme.
Cette liste a été établie en 1658 pour la taxation des ménages et des bestiaux.
La taxe était de 4 livres pour chaque ménage (sauf les pauvres) et la même chose pour un cheval, une vache. Pour les jeunes bêtes et les moutons il y avait un tarif dégressif.

Ce document en flamand a été traduit avec des trous ( difficulté de paléo et traduction des mots), aussi suis je intéréssé par toutes suggestions pour améliorer cette traduction.

Sites internet :
Petits textes naïfs : http://p.stevenoot.free.fr
Généalogie stevenoot : http://perso.orange.fr/p.stevenoot
Histoire de Pitgam: http://pitgam.site.voila.fr
Documentation Pitgam: http://pitgamdoc.site.voila.fr
Traduction flamand ancien: http://vlaemsch.site.voila.fr
Blog Pitgam et flamand ancien: http://pitgam.blog.free.fr/