de HABART x du COURBOS, CM à Calais Options

[avillaneau]

Bonjour Tous et Toutes

Profitant d’un peu de temps libre j’ai commencé de déchiffrer le CM de Marc de HABART & Jeanne du COURBOS, passé le 28 janvier 1637 devant Me Pierre Anquier, notaire à Calais. Evidemment l’absence de ponctuation ajoutée à l’abondance d’abréviations n’aide pas la compréhension du texte . Toutefois on y trouve des renseignements qui corroborent ceux de Pierre Daudruy dans le FAB bien qu’il me semblait ignorer ce CM . Sachant qu’il y a des amateurs pour ces deux familles, j’ai mis les photos du CM en galerie ; voici les liens :

http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1..._60_1002715.jpg
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...2_60_736203.jpg
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...2_60_100923.jpg

Ci dessous vous trouverez mon début de transcription ; certaines traductions étant très approximatives voire farfelues, il va sans dire que les corrections sont les bienvenues, Par avance MERCI et bon week-end

Annick Villaneau


28 Janvier 1637 - CM passé devant Me Pierre ANQUIER, notaire à Calais

Pardevant nous notaires royaux à Calais pays reconquis soussignés
sont comparus en leur personne Marq de HABART (S) fils de défunt
Huchon de HABART et de Barbe HAMEREL demeurant à Floringuezeele
paroisse d’Audinghem laboureur assisté et accompagné de Barbe HAMEREL (M)
sa mère de Sire Jacques HAMEREL (S) prestre habitué de la chapelle de
Boullongn oncle,, de Pierre de HABART bailly ……………………..
oncle,, de Jean Claude HABART (S) frère de Pierre HERMEL (S) beau frère
à cause de Catherine HABART,, de Jean LONQUESTY (S) son cousin à cause de
de Jacqueline DESAINS (M) épouse HAMEREL ……….., d’une part de Jeanne de COURBOST (S)
jeune fille à marier de Jean de COURBOST laboureur de la paroisse de Marcq
et de Jenne DESMARETS assistée et accompagnée de ses père (S) et mère (S)
de Anthoine DESMARETS (M) père grand de Janne SAGO (M).......aussi
………….sa mère grande de Florent JOAN (S) laboureur
à Peuplinghe et de Anthoine de COURBO (S) ………….d’autre part

(S) = signe & (M) = marque

[lhaffreingue]

(IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif) Bonjour et merci pour la tenue de ce contrat, Pierre DAUDRUY en effet semble ne pas en avoir eu connaissance, il cite le couple marié le 08.10.1637 à Audinghen.

bonne journée
Liliane

[vlecuyer]

Bonjour Annick et Liliane,

il cite le couple marié le 08.10.1637 à Audinghen.

j'ignore ce qu'a écrit P. Daudruy, et c'est un détail, mais ce mariage a été célébré "die octava february anno 1637", soit le 08/02/1637.

Amicalement

[jbdelattre]

de Jean Claude HABART (S) frère

Bonjour Vincent,
Un détail:
Il me semble mais je peux me tromper qu'il faudrait lire: "Jean et Claude Habart frères ..." Le signe correspondant au et est bien lisible avant le C de Claude
Amicalement
Jean Bernard

... et aussi "Forent JOAN lab. demt à peuplingues et de Anthoine de COURBO oncles" en effet Florent JOAN est marié à Catherine de COURBOT

Ce message a été modifié par jbdelattre - 14/07/2015 à 18:13.

[avillaneau]

MERCI , Jean Bernard
C'est vrai ; il y a bien 4 signatures HABART : Marc, Claude et probablement 2 Jean, mais pas de Jean Claude. A plusieurs on progresse mieux!
Cordialement
Annick

Ce message a été modifié par avillaneau - 14/07/2015 à 17:04.

[sgoubel]

Bonjour à tous et toutes

Je pense qu'il y a aussi:

"Jacqueline DE SAINS vefve de Jehan HAMEREL "
Je n'ai pas réussi à lire le rajout au-dessus de "HAMEREL" mais d'après mes notes Jacqueline DE SAINS est sa tante.

idem pour:
"Jeanne SAGO vefve de d'Anthoine du COURBOT sa mère-grande"

Bien amicalement
Sylvie

[avillaneau]

Bonjour Sylvie Bonjour tous et toutes

Maintenant que vous le dites, cela parait évident, d’autant que cela conforte des alliances déjà connues. Les espaces vides se comblent ! Un grand MERCI pour votre aide.
Je dirais volontiers que le dernier mot avant “d'autre part” doit être “cousins”, mais cela n’ajoute pas grand chose car il y a tellement d’Anthoine de COURBOT, tous cousins............

Amicalement à vous
Annick

[jbrismalin]

Bonsoir,
je tente quelques compléments:

Pardevant nous notaires royaux à Calais pays reconquis soussignés
sont comparus en leur personne Marq de HABART (S) fils de défunt
Huchon de HABART et de Barbe HAMEREL demeurant à Floringuezeele
paroisse d’Audinghen en boulonnais assisté et accompagné de ladite HAMEREL (M)
sa mère de Sire Jacques HAMEREL (S) prestre habitué de la basse ville de
Boullongne oncle, de Pierre de HABART bailly du village de Tarquinghen?
oncle, de Jean (S) et Claude HABART (S) frères de Pierre HERMEL (S) beau frère
à cause de Catherine HABART,, de Jean LONQUESTY (S) son cousin cavalier et
de Jacqueline DESAINS (M) veuve de Jean HAMEREL (demt en cette ville ?) d’une part de Jeanne de COURBOST (S)
jeune fille à marier de Jean de COURBOST laboureur de la paroisse de Marcq
et de Jenne DESMARETS assistée et accompagnée de ses père (S) et mère (S)
de Anthoine DESMARETS (M) père grand de Janne SAGO (M) veuve Antoine
DE COURBO sa mère grande de Florent JOAN (S) laboureur demt
à Peuplinghe et de Anthoine de COURBO (S) oncles d’autre part

[avillaneau]

Bonjour Joël. Bonjour Tous et Toutes.

Merci pour ce “complément” qui est formidable et se vérifie tout à fait dans le FAB de Pierre Daudruy :
Pierre de HABART était bien laboureur à Tardinghen
Jean LONQUESTY – fils ainé de Laurent et de Marguerite HAMEREL, elle même fille de Jehan et Jacqueline DESAINS - était chevau-léger de la Cie de Monseigneur de Villequier.
Enfin la lecture “oncles” pour Florent JOAN et Anthoine de COURBO tient vraiment la route alors que "cousins" était vraiment douteuse...............me voici comblée.

Un grand MERCI à Liliane, Vincent, Jean Bernard, Sylvie et Joël qui sont intervenus et bonne journée à tous

Annick

[dhurtrel]

Bonjour à Tous
Merci à Annick pour le CM Marc HABART et Jeanne DE COURBOT , cela m'a permis de reconstituer les familles des "DE COURBOT" du calaisis
-A noter que Jeanne DE COURBOT est + à 75 ans le 7/4/1691 à Marquise , Vve de Marc DE HABART , elle contracte un CM le 16/4/1646 avec Jean LEDUCQ

Cordialement
Daniel

[avillaneau]

Merci Daniel pour votre aimable intervention. Je vous savais intéressé comme moi par les COURBOS / COURBOT et c’est quelque fois dans des CM de collatéraux que l’on trouve son bonheur .
L’année dernière, étant aux AD 62, j’avais aussi cherché d’autres CM COURBO dont celui de Jacques X Anthoinette ROGER en date du 14 mai 1615 (sa date reculée m’intéressant évidemment) mais la boite contenant les CM de Me Guillemet a du prendre l’eau (quand ?) et ce n’était plus lisible.
J’avais aussi la référence de celui de Jehan X Marie ALLETS mais les CM de Me Pillet sont sur microfilm et je n’avais plus assez de temps devant moi.
De même pour celui de Jehan l’ainé X Jeanne DESMARETS : bizarrement je n’ai trouvé que sa mention sur le répertoire du notaire et suis restée sur ma faim.
J’ai pris la photo du CM d’Anthoine de COURBOS X Margueritte de LAMARE, en 1627 chez Me Flahaut notaire à Ardres mais ne l’ai pas encore exploitée. Si cela vous intéresse n’hésitez pas.
Vous avez probablement celui de Jeanne COURBOS l’ainée & François HURTEREL en 1622...........

Bonne soirée
Annick

[avillaneau]

Bonsoir Daniel
Vous m'aviez demandé, dans un message personnel, la transcription du CM HURTEREL & COURBO. J'y ai mis un peu de temps et vous prie de m'en excuser mais la voici :

31 janvier 1622 - CM passé devant Me RAOULT notaire à Calais

Par-devant nous notaires royaux establis à
Calais en pays reconquis soussignés sont comparus
en leur personne François HURTREL (s) jeune homme
à marier d’honorable sieur Robert HURTREL ancien
eschevin et consul de cette ville et de défunte Marie
RACINE ses père et mère d’une part et Jehanne du
COURBOST (s) jeune fille à marier de Anthoine du COURBOST (s)
demeurant à la Bessingue et Jehanne SAGOT (m) aussy ses père
et mère d’autre part , assistés savoir le dit HURTREL
d’icelluy Robert HURTREL (s) son père et Marie DUFUMIER
sa belle mère, Mathieu BERSYN (s) bourgeois du fort ?
oncle à cause de feu Sabine RACINE et
honorable homme Nicolas BUDE aussi juge consul
de cette ville, et la dite COURBOST des dits COURBOST
et SAGOT ses père et mère, Thomas (m) et Jehan (s)
COURBOST ses frères, Flouran JEHAN (s) son beau frère,
d’honorable homme Gabriel LATTAIGNANT (s) mayeur
de cette ville, et …… Maître David BOISSEL (s) avocat au
parlement ses amis, lesquels comparants……………


Bon week end. Cordialement

Annik

Ce message a été modifié par avillaneau - 27/11/2015 à 23:34.

[dhurtrel]

Bonsoir et merci Annick

Cordialement
Daniel