 traduction en allemand |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Tout le monde en parle > Tout le monde en parle > Vocabulaire, Sources & Méthodologie
 22/10/2015 à 07:36
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Membre + Messages : 1 194 Inscrit : 28/10/2006 Lieu : mallemort ( bouches du rhône ) Membre no 2 241 Logiciel: Heredis  |
bonjour
mes recherches m'ont conduit vers l'allemagne. Malgré des connaissances limitées ( seulement 3 ans ) et anciennes , grâce à quelques sites en ligne de traduction français--->allemand , j'ai pu échanger avec quelques correspondants outre rhin..... Ces échanges ayant commencé à porter leurs fruits, je voudrais faire le point avec ces correspondants. Mais je souhaiterais le faire dans un allemand correct ,car j'ai bien conscience que les traductions en ligne sont bien souvent "bizarres" . Aussi , je recherche un forumeur qui accepterait de me traduire un petit texte d'une dizaine de lignes. merci d'avance Daniel[color="#000080"][/color] |
 |
|
|
22/10/2015 à 08:00
Message
#2
|
|
|
Plume d'Argent 2009 Groupe : Animateur Messages : 23 157 Inscrit : 30/06/2006 Lieu : Nancy Membre no 1 682 Logiciel: Reunion |
Guten Tag Daniel,
Citation (dbeaumont @ 22/10/2015 à 07:36)  un forumeur qui accepterait de me traduire un petit texte d'une dizaine de lignes. sehr gerne (IMG:style_emoticons/default/nickel.gif) merci d'avance À votre disposition. |
|
|
|
|
22/10/2015 à 09:12
Message
#3
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 194 Inscrit : 28/10/2006 Lieu : mallemort ( bouches du rhône ) Membre no 2 241 Logiciel: Heredis |
Citation (vlecuyer @ 22/10/2015 à 09:00) Guten Tag Daniel, Citation (dbeaumont @ 22/10/2015 à 07:36) un forumeur qui accepterait de me traduire un petit texte d'une dizaine de lignes. sehr gerne (IMG:style_emoticons/default/nickel.gif) merci d'avance À votre disposition. guten tag vincent ( ça je sais (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) ) merci beaucoup je vous envoie mon petit texte bonne journée daniel |
|
|
|
|
26/10/2015 à 14:08
Message
#4
|
|
|
Plume d'Argent 2009 Groupe : Animateur Messages : 23 157 Inscrit : 30/06/2006 Lieu : Nancy Membre no 1 682 Logiciel: Reunion |
Bonjour Daniel,
la traduction est fin prête, mais votre messagerie privée est pleine... (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) |
|
|
|
|
26/10/2015 à 14:16
Message
#5
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 194 Inscrit : 28/10/2006 Lieu : mallemort ( bouches du rhône ) Membre no 2 241 Logiciel: Heredis |
Citation (vlecuyer @ 26/10/2015 à 15:08) Bonjour Daniel, la traduction est fin prête, mais votre messagerie privée est pleine... (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) merci Vincent j'ai fait le vide..... |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 18 04 2024 à 12:57 |